Translate

sábado, abril 25, 2015

cosmic cat pin

GAACFBACRFS (glasses and a cat fused by a cosmic ray from space) is a green tabby...
and why?
because it's for an optometrist who has many cats and drives a green car and loves space (where no one can hear you laugh)... :)
:::
OEUGFPURCDE (óculos e um gato fundidos por um raio cósmico do espaço) é um listrado verde...
e porquê?
porque é para um optometrista que tem muitos gatos e conduz um carro verde e adora o espaço (onde ninguém consegue ouvir teu riso)... :)

sexta-feira, abril 10, 2015

oriental style door chime

and here is another door chime for an office. the person wanted one just like mine, pink and grey (and now I realise that it wasn't published here), and when I gave her the option to choose the colours, she stopped and didn't know which colours to combine the colours or even ask... I told her that I would make one exactly as mine, but I lied... yeah, sometimes I lie but the truth always comes out when the person opens the package...
and why is it red, ivory and black? they are the colours she usually wears, not always together but they are somehow, on her... the colour of her lipstick, the necklace or bracelet, or even her scarf... and no... I don't usually wear pink and grey... I just like both colours together...
have a nice weekend!
:::
e aqui está outro espanta-espíritos para um escritório. a pessoa queria um como o meu, rosa e cinza (e agora apercebo-me que não foi publicado aqui), e quando lhe dei a opção de escolher as cores, ela parou e ela não sabia que cores combinar ou mesmo pedir... eu disse-lhe que iria fazer um exatamente como o meu, mas eu menti... sim, às vezes minto mas a verdade vem sempre ao de cima (parece estranho assim escrito... se calhar nem existe esta expressão... kkk) quando a pessoa abre a embalagem...
e porque é que é vermelho, marfim e preto? são as cores que ela normalmente usa, nem sempre juntas mas estão lá presentes de qualquer forma... a cor do batom, o colar ou pulseira, ou mesmo no lenço... e não... não costumo usar cor-de-rosa e cinzento... apenas gosto de ver estas duas cores juntas...
tenham um bom fim-de-semana

mine/meu

Oriental door chime

detail

terça-feira, março 31, 2015

pirate owl

this cute Pirate Owl is for an April or May baby AND she/he is almost out!!! it's made in Merino wool... so soft to keep the baby cozy and warm... 
loved making this project... 
do you think that it's for a girl or a boy?
:::::
este Mocho Pirata fofinho é para um bebé de abril ou maio E ela/ele está quase cá fora!!! foi feito em lã Merino... tão suave para manter a/o bebé aconhegada/o e quentinha/o
adorei fazer este projeto...
acham que é para uma rapariga ou um rapaz?




domingo, março 29, 2015

WIP - pirate owl

I wanted to crochet something to my unborn niece and the mother-to-be saw this owl in Pinterest... the author is the blogger Down Grapevine Lane who used the pattern from the etsy shop Angelschest... 
My final project will look a bit different but there will not lack cuteness!!! 
Behold some of the parts that make the pirate owl... see you soon!
:::
Queria fazer algo em croché para a minha sobrinha ainda por nascer e a futura mamã viu este mocho no Pinterest... a autora é a bloguista Down Grapevine Lane que usou o padrão da loja etsy Angelschest...
O meu projeto final vai ter uma aparência um pouco diferente mas não vai faltar a fofura!!!
Vejam algumas partes que formam o mocho pirata... vejo-vos em breve!





sexta-feira, março 13, 2015

Halloween is early this year!


this coin purse lives with a person who loves Halloween (does it justify if I tell you that she's an English teacher? it does to me... :) I'm one too and I love it).
well, I was a bit unsure about what to do... I started quite a few projects but was never pleased with the result and in the meanwhile this "little" spider was making its web in my mind ... as much as I wanted to think of another idea, she was asking to be created because she was tired of living in my head... she wanted to learn more about she saw through my eyes... I must say that although I do not suffer from arachnophobia, I'm not a big fan of spiders ... but this is a fluffy and a friendly one! one must trust a spider with two hearts, right?
 :::
este portamoedas vive agora com uma pessoa que adora Halloween (será que se eu disser que é professora de Inglês, justifica? para mim, sim... :)  eu também sou e também gosto).
bem, estava bastante indecisa sobre o que fazer... iniciei bastantes projetos mas nunca me agradavam e entretanto esta "pequena" aranha foi fazendo a sua teia na minha mente... por muito que eu quisesse pensar noutra ideia, ela estava a pedir para ser criada pois já estava farta de viver na minha cabeça... queria andar pelo mundo e conhecer o que via pelos meus olhos... pronto, lá lhe fiz a vontade... devo dizer que, embora não sofra de aracnofobia, não sou muito fã de aranhas... mas esta é fofinha e simpática! devemos confiar numa aranha com dois corações, certo?

 top / cimo
 below / por baixo
and a big picture smile / e um grande sorriso para a fotografia

segunda-feira, janeiro 19, 2015

Futebol Clube do Porto pin

this is the other pin for my customer's vet... and again the importance of having a Facebook account. after checking it out, I decided to make a cat pin that has the colours of his favourite soccer team: blue and white, the colours of Futebol Clube do Porto... a blue cat with a white ball! :)
:::::
este é o outro pin para o veterinário da minha cliente... e de novo a importância de ter uma conta no Facebook. depois de verificar, decidi fazer um pin em forma de gato com as cores da sua equipa de futebol preferida: azul e branco, as cores do Futebol Clube do Porto... um gato azul com uma bola branca! :)

domingo, janeiro 18, 2015

cat balloon


sometimes my clients want to give something special to a person but haven't got a precise idea of what I should make... so, I ask if that person has a Facebook account, and if yes, the profile helps a lot! well, the only condition was: it had to be cat shaped pins because the gifts would be for the 2 vets of my client's cats. so this post and the next one will be about pins with cats!
This vet lady had published the "Let it go! balloon" picture and it gave me the idea to make a "Cat balloon". :)
:::::
às vezes os meus clientes querem oferecer algo especial mas não têm uma ideia muito certa do que eu deveria fazer... por isso, eu pergunto se a pessoa tem uma conta de Facebook, e se sim, o perfil ajuda muito! bem, a única condição era: tinham que ser pins em forma de gato porque as ofertas seriam para os dois veterinários dos gatos da minha cliente. por isso esta publicação e a próxima será sobre pins com gatos!
Esta veterinária tinha publicado uma imagem com um balão e a frase "Let it go!" e isso deu-me a ideia de fazer o "Gato balão". :)