macati

:)

2012-02-26T14:48:00.002Z

*- Prometi a mim mesma que não compraria mais lã enquanto não acabasse os meus projetos meio-feitos...

É neste ponto que estou... projetos a meio...
:::::

This is where I am... half done projects...

Geo cacher

2012-02-05T20:04:00.005Z

Conheçam uma nova "geocacher", eeeeeeeeeuuuuuuu...

(para os que não sabem o que é, cliquem neste link, por favor)

eu não estava exatamente muito animada quando fui "arrastada" para esta "caça"... queria ficar em casa, sentada no sofa e não fazer nada... mas fui... a experiência não foi má mas não estava muito convencida... mas agora, apercebo-me que não conheço assim tanto os meus arredores como pensava e com a ajuda desta espécie de jogo, já conheci alguns novos lugares muito perto do sítio onde moro... estranho... uma pessoa pensa que não há muito que ver e afinal existe... ou aqueles sítios que pensas que conheces, têm um cantinho ao qual nunca prestaste atenção... podem ver 2 dos sítios que fui este fim de semana, cliquem aqui e aqui... ou simplesmente vão ao meu outro blog: macati was here
:::::

Meet a new "geocacher", meeeeeeeeeeeeeee...

(for those who don't know what it is, please, click this link Geocaching)

I wasn't exactly very excited when I was "dragged" to this "hunt"... I wanted to stay at home, sitting on my sofa and doing nothing... but I went... the experience wasn't bad but still not very convinced... but now, I realise that I don't know my surroundings that much and with the help of this sort of game, I already learned a few new places very close to where I live... strange... one thinks that there isn't much to see but afterall there is... or those places you thought you knew, have a spot you never paid attention to... you can see 2 of the places I went this weekend, click here and here ... or just go to my other blog: macati was here

atualização / update

2011-11-30T08:11:00.004Z

cá está uma atualização do meu placard... como podem ver, existem principalmente postais de amigos ou parceiros de troca... uma imagem de um evento cultural que não fui mas gostei da imagem do cão e do miúdo a olhar para a lua... e uma publicidade do film "os irmãos Grimm"... sou uma fã dos contos de Grimm...
ainda vão a tempo para contribuir... ;)
:::::

here is an update of my cork board... as you can see, there are mainly postcards from friends or swap partners... a picture from a cultural event I didn't go but I liked the picture of the dog and kid looking at the moon... and a film ad "The Grimm brothers"... I'm a fan of Grimm Brothers tales...
you're still in time to contribute... ;)

cheer my board

2011-11-11T11:52:00.004Z

Olá!

Eu sei que tenho andado afastada, foi devido a muito trabalho que insiste em empilhar-se... quando penso tenho finalmente tempo para mim, cai uma chuvada de coisas para fazer...
agora quero apresentar-vos o meu quadro de cortiça... este é um pequeno detalhe: um marcador de livro que fiz e 2 pins...
:::::

Hi!

I know I've been a bit away, it was due to lot of work that insists in piling up... when I think that I finally have some time for me, there comes a shower of things to do...
now I want to introduce you to my corkboard... this is a small detail of it: a bookmarker I made and 2 pins...
e este é o meu quadro de cortiça completo...
:::::
and this is my complete corkboard...

sim, está quase vazio... e aqui vem meu pedido a vós: animem o meu quadro... parte dele pode ser vosso mas existem 2 pequenas condições: o tamanho máximo tem que ser de um postal de tamanho normal / standard e deve ser de algo que gostariam de ver no vosso quadro ou algo que vos inspire...
além de animarem o meu quadro, mencionar-vos-ei no meu blog e facebook (publicidade extra)... o material pode ser qualquer coisa desde que possa por pins para o/a prender, claro... papel, tecido, colagens, recortes, costura, um postal... surpreendam-me... estão interessadas/os? deixem um comentário e contactar-vos-ei através do vosso blog...
por favor, animem o meu quadro... :)
:::::
yes... it's almost empty... and here comes my request to you: cheer my board... part of it can be yours but there are 2 small conditions: the maximum size must be of a regular / standard postcard and it must be something you would like to see on your board or something that inspires you...
besides cheering my board, I will mention you in my blog and facebook (extra publicity)... the material may be anything you want but I must be able to use pins to hang it, of course... paper, cloth, collages, cut outs, sewing, a postcard... just surprise me... are you interested? leave a comment and I'll contact you through your blog...
please, cheer my corkboard... :)

halloween

2011-10-31T08:22:00.002Z

hoje é Dia das bruxas (ou halloween)... acho que já é celebrado por todo o mundo e Portugal não é exceção... provavelmente os culpados são os professores de inglês (eu sou uma e considero-me culpada) que preparam aulas explicando a razão desta festividade e como o dia é passado hoje em dia... MAS a cultura portuguesa não é posta de parte já que em alguns sítios se faz uma coisa semelhante à "doçura ou travessura" mas em vez de pedirem doces, as crianças pedem por um biscoito feito tradicionalmente para o "Dia de todos os santos"...
bem, e tinha que partilhar este vídeo também... ainda é um dos meus filmes de animação favoritos... "o estranho mundo de Jack" (em inglês "Nightmare before Christmas") de Tim Burton... alguns dos meus alunos irão escutar esta canção hoje... :)
:::::

today is halloween... I think it is already celebrated all over the world and Portugal it is no exception... probably the guilty ones are the English teachers (I am one and I claim myself guilty) who prepare lessons explaining the reason for this festivity and how this day is spent nowadays... BUT Portuguese culture isn't put aside as some places do something similar to "trick or treating" but instead of asking for candies, children ask for a small cookie traditionally baked for "All saints day"...
well, I had to share this video too... it's still one of my favourtite animation films... "Nightmare before Christmas" by Tim Burton... some of my students will listen to this song in class today... :)

magical pieces - coffee

2011-10-25T09:32:00.002+01:00

Gosto de café Moka Italiano e Francês (não sei como chamamos a este café)... e posso fazer ambos em casa! :)

:::::

I like Italian moka and French Press Coffee and I can make both at home! :)

Mas não gosto de café expresso...
:::::

But I don't like Espresso coffee...

mary blair

2011-10-21T08:24:00.004+01:00

De repente o Google mostrou-me que sou fã de uma artista cujo nome eu não sabia e que hoje é celebrado o seu 100º aniversário... Mary Blair... aqui está algum do seu trabalho (ela também trabalhou para a Disney - Alice no País das Maravilhas, Peter Pan e Cinderella)... adoro a forma que ela usava as cores e trabalhava a transição da luz para o escuro, as sombras...

Estou mesmo feliz.
Adoro ilustração, às vezes passo tempo numa livraria a apreciar as capas dos livros ou abro-os só para ver o interior... alguns artistas são espantosos e mesmo a história mais aborrecida pode trazer tanta alegria aos meus olhos. Não consigo imaginar a satisfação que é para um ilustrador quando ele / ela termina um trabalho que vai ser visto e apreciado por pessoas que não conhecem. e depois saio da loja com um sorriso no rosto (ok. se calhar também com um novo livro para ler)...
agora que sei o nome da artista que pertence a algumas das minhas memórias da infância, posso dizer:
Obrigada, Mary Blair!
:::::

Suddenly Google showed me that I am a fan of an artist whose name I didn't know and that today is celebrated her 100th anniversary... Mary Blair... here is some of her work (she worked for Disney too - Alice in Wonderland, Peter Pan and Cinderella)... I love the way she used the colours and worked the transition of light to dark, the shadows...
I am truly happy.
I love illustration, sometimes I spend time in a bookshop appreciating the covers of the books or open them just to see the inside... some artists are amazing and even the dullest story can bring so much joy to my eyes. I can't imagine how fulfilling it is for an illustrator when he / she finishes a work which will be seen and enjoyed by people they don't know. and then I leave the shop with a smile in my face (ok, probably with a new book to read too)...
now that I know the name of the artist that belongs to some of my childhood memories, I can say:
Thank you, Mary Blair!

cookies and marshmallows

2011-10-05T19:50:00.003+01:00

a única coisa útil que fiz hoje (feriado): bolachas! estas foram de uma receita que uma amiga minha me deu... depois de cozerem, coloca-se um pouco de compota e marshmallow em cima e de volta ao forno... adoro marshmallows grelhados e decidi experimentar esta receita. devo confessar que eles eram mais saborosos antes do doce e dos marshmallows, ficaram demasiado doces... mas de qualquer modo serão comidos... nada de deserdícios aqui... :)
se quiserem saber sobre as formas: são ovelhas e coelhos, os únicos cortadores que tenho. foram-me dados numa troca e adoro-os... enquanto estava a cortar, comecei a pensar que a próxima vez que alguém me pergunte o que quero para os anos, direi: "cortadores de bolachas"... :D
:::::

the only useful thing I did today (holiday in Portugal): cookies! these are were after a recipe a friend of mine gave me... after baking, you put a bit of jam and marshmallow on the top and back to the oven... I love roasted marshmallows and decided to give this recipe a try... I must confess you that they tasted better before the jam and the marshmallow, they turned out too sweet... but they will be eaten anyway... no wasting here... :)
if you wonder about the shapes: they are sheep and rabbits, the only cookie cutters I got. they were given in a swap and I just love them... while I was cutting, I began thinking that the next time anyone asks me what I want for bday, I'll say: "cookie cutters"... :D

earneck

2011-10-04T08:25:00.002+01:00

e cá está outro final feliz... o brinco é agora parte de um colar simples... apenas tive que lhe juntar uma corrente...
tenham uma boa semana!
:::::

and here is another happy ending... the earring is now part of a simple necklace... just had to add a chain to it...
have a nice week!

jars

2011-09-28T07:59:00.002+01:00

click

existem 2 coisas que adoro (além de muitas outras): frascos e postais e só a ideia de combinar de combinar os dois, enche-me de alegria... Monika (blog: my sweet prairie) é a autora destes artefactos maravilhosos - "o que está no teu frasco?" Quem me dera estar à beira destes postais apenas para tocar e sentir sua textura... um postal suave e quente.
e de repente a minha mente fica em branco porque não tenho ideia do que estaria no meu frasco além de compota ou nutella... e de repente apercebo-me o quão básica eu sou e não pensar de forma diferente... isto vai manter a minha mente ocupada durante alguns dias... o que colocaria no meu frasco... o que colocaria no meu frasco... o que...
o que está no VOSSO frasco?
:::::

there are 2 things I love (besides many other...): jars and postcards and just the idea of combining both makes me full of joy... Monika (blog: my sweet prairie) is the author of these wonderful crafts - "what is in your jar?" I wish I could be close to these postcards just to touch and feel their texture... a soft and warm postcard.
and suddenly my mind goes blank because I have no idea what would be in my jar besides jam or nutella... and suddenly I realise how basic I am and not thinking out of the box... this will keep my mind busy for some days... what would I put in my jar... what would I put in my jar... what...
what is in YOUR jar?

sharing ideas

2011-09-25T21:23:00.002+01:00

às vezes perco a parte detrás dos brincos e coloco os brincos na carteira para que não os perca também mas nem sempre é uma boa ideia... este brinco estava numa carteira que além dos documentos e cartões normais, estava cheia de recibos que deviam estar no lixo há muito tempo e o resultado foi: brinco partido... já o reutilizei em vez de o deitar fora e vou partilhar a ideia muito em breve... o que fariam?
por favor, respondam-me:
- sou a única que perde a parte detrás dos brincos?
- parte os brincos?
- tem uma carteira cheia de papéis po lixo?
:::::

sometimes I lose the back part of my earrings and I put the earrings in my wallet so I won't lose them too but it isn't always a good idea... this earring was in a wallet that beside of the normal documents and cards, was full of receipts that should have been in trash a long time ago and the result was: broken earring... I have already reused it instead of getting rid of it and will share the idea very soon... what would you do?
answer me, please:
am I the only one who
- loses the back part of the earrings?
- breaks the earrings?
- has the wallet full of wastepaper?

summer smallest strawberry salad

2011-09-19T20:09:00.004+01:00

no ano passado plantei morangueiros e cada um produzia apenas um morango em alturas diferentes dos outros. podíamos comer apenas um morango e para o saborear, tínhamos de o cortar a meio... este ano tive mais do que um morango de cada vez, as minhas plantas queridas produziram 6 morangos ao mesmo tempo e eu fiquei tãããão feliz que decidi cortá-los em pedaços pequenos e fazer a mais pequena salada morango de sempre (um recorde do guiness de certeza!!!)... tão bom e tão doce... bem... o meu pessegueiro e ameixoeiro também produziram uns belos frutos mas apenas tive a oportunidade de comer um de cada porque a minha cadela pensou que tinham um ar saboroso e comeu-os deixando os caroços junto das árvores (árvores baixas)... parece divertido mas eu queria mesmo comer fruta madura do meu quintal... tenho que pensar numa solução para o próximo verão... estou aberta a sugestões...

:::::
last year I planted strawberry plants and each only produced one strawberry in different times of the others. we could only eat one strawberry so to taste it, we had to cut it in half... this year I had more than one strawberry at a time, my lovely plants produced 6 strawberries at the same time and I was soooo happy that I decided to cut them in small pieces and make the smallest strawberry salad ever (a guiness record, for sure!!!)... so good and so sweet... well... my peach and plum trees produced some lovely fruits too but I only had the chance to eat 1 of each because my dog thought that they looked tasty and ate them, leaving the kernels next to the trees (small trees)... it sounds amusing but I really wanted to eat ripe fruit from my yard... must think of a solution for next summer... I'm open to suggestions...

angry and naked

2011-09-15T21:09:00.002+01:00

acabei de fazer a pequena boneca ex-camisola... e sim, ela NÃO está feliz... ainda não lhe fiz a roupa e ela está a reclamar pois não pode sair com este aspecto... relaaaaaaxa, terás as tuas roupas...
dei-lhe o nome de nelly porque o seu cabelo é semelhante ao meu e o meu nome é manuela. em Portugal, um dos diminutivos do meu nome poderia ser "nela", mas não gosto muito e acho que nelly soa melhor...
gostaria de fazer mais bonecas semelhantes a esta, nelly é apenas uma experiência que quero melhorar...
:::::
have just finished the little ex-pullover doll... and yes, she is NOT happy... I haven't made her clothes yet and she is complaining because she can't go out looking like that... relaaax, you'll get your clothes...
I named her nelly because her hair cut is similar to mine and my name is manuela. one of my short name in Portugal could be "nela", I don't like it very much and I think nelly sounds better...
I would like to make more dolls similar to this one, nelly is just an experiment I want to improve...

taste the rainbow

2011-09-14T21:26:00.004+01:00

Uma amiga minha foi à Irlanda este verão e enviou-me esta foto pois sabe que gosto deles (e a Irlanda é um dos sítios "tenho que ir" no futuro próximo)... depois vi esta imagem
:::::
A friend of mine went to Ireland this summer and sent me this picture as she knows I love them (and Ireland is one of my near future "must go" places)... then I saw this picture

picture from here

e comecei a pensar: a que sabe um arco-íris? por isso coloquei uma votação no meu facebook... vão lá e escolham uma opção ou adicionem uma vossa... vá lá... só pela piada...
:::::
and I started to think: how does a rainbow taste like? so... I have a poll on my facebook... just go there and choose one of the options or add yours... come on... just for fun...

link ao meu / link to my facebook: M de macati

old to new

2011-08-26T18:38:00.002+01:00

não, esta não é a mesma lã da publicação anterior... depois de desfazer duas vezes (sim, leram bem, duas vezes) decidi pô-la de lado, deixar descansar para uma inspiração futura. ambas as ideias tinham bom aspecto na minha mente mas não no mundo real... e aquela lã macia e quentinha merece um bom projecto com bons acabamentos e vou partilhá-lo convosco, claro... mas isto não me parou... eu tinha uma camisola velha que estava demasiado larga para usar, eu não a queria desperdiçar por isso decidi desfazê-la (uma coisa na qual sou muito boa!!!!!)... por isso tenho um novo projecto... isto é apenas uma experiência para projectos futuros e envolve as minhas capacidades básicas de tricô... digo básicas porque nunca tricotei uma camisola ou algo do género. apenas cachecóis... eu deveria mesmo tentar evoluir... será um desafio... mas não agora... este é um pequeno detalhe do meu trabalho...
vejo-vos em breve!
:::::

no, this is not the same wool from the previous post... after frogging the project twice (yes, you read it correctly, twice) I decided to put it aside, leaving it to rest for a future inspiration. both of my ideas were looking good in my mind but not in the real world... and that soft and warm wool deserves a good project with a good finish and I will share it with you, of course... but this didn't stop me... I had an old jumper that was too large for me to wear, I didn't want to waste it so I decided to frog it (one thing I am very good at!!!!!)... so I have a new project... this is only an experience for future projects and it involves my basic knitting abilities... I'm saying basic because I never knitted a sweater or something like that, only scarves... I totally should try to evolve... it will be a challenge... but not now... this is a small detail of my work...
see you soon!

yup again

2011-08-23T23:42:00.002+01:00

adivinhem lá o que aconteceu... :(
não posso esquecer - DEVE SER SIMPLES
:::::
guess what happened... :(
I must not forget - KEEP IT SIMPLE...

warm cotton candy cloud

2011-08-22T15:19:00.002+01:00

a preparar-me para o inverno... estas adoráveis cores de algodão doce (não sou exactamente uma fã de algodão doce) são para o meu próximo projecto.
devo confessar que algo está a acontecer com este projecto... muitas vezes tenho que fazer adaptações enquanto estou no trabalho porque as coisas não estão a sair como tinha planeado antes, mas por agora as coisas estão a acontecer como pensei que iriam acontecer... uma correção: está ainda melhor... tãããão estranho...
e adoooooro estas cores... tão suaves como uma nuvem... elas fazem-me lembrar aqueles por-do-sol que nunca nos cansamos de olhar...

:::::

getting ready for winter... these adorable cotton candy colours (I'm not exactly a cotton candy fan!!!) are for my next project.
I must confess you that something is happening with this project... many times I must make adaptations while I'm crafting because things aren't coming out as I planned before, but by now everything is happening as I thought it would... correction: it's even better... sooooo strange...
and I looooove these colours... so soft just like a cloud... they remind me of those great sunsets one never gets tired looking at...

where is my cookie?

2011-08-19T20:42:00.007+01:00

e aqui está a minha bolsa monstro das bolachas para o telemóvel... no inicio a minha ideia era fazê-lo peludo como a personagem mas depois de algumas experiências apercebi-me que era melhor ser simples... apreciem...

:::::

and here is my cookie monster mobilephone pouch... my first idea was to make it furry just like the character but after some experiences, I realised that simple would be better...
here are some pictures of the work in progress... enjoy...

1- usei folha EVA (moosgummi) para proteger melhor o meu smartphone (porquê "esperto"? smart=esperto). usei este ponto simples para coser a bolsa interior. no princípio queria uma parte para fechar sobre a outra usando um botão, depois mudei de ideias...
:::::
1- I used EVA foam (moosgummi) to protect better my smartphone (why smart?). I used this simple stitch to sew the inner pouch. in the beginning I wanted a part to close over the other part with a button, then I changed my mind...

2- depois comecei com a bolsa exterior (em croché)... isto sou eu a "medir" a corda... muita ciência como podem ver... ;)
:::::

2- then I started with the outer pouch (crochet)... this was me "measuring" the chainstitch... a lot of science as you can see... ;)

3- estas são as partes para a bolsa... o "corpo", a bolacha e os olhos...
:::::
3- these are the parts for the pouch... the "body", the cookie and the eyes...

4- se prestaram atenção na imagem anterior, parte da folha EVA está cortada... isto foi quando mudei de ideias. seria mais fácil fechar a bolsa sem essa parte. fiz um pouco mais do croché e cosi metade assim está parte fechada, protegendo o telemóvel.
:::::

4- if you paid attention to the previous picture, part of the EVA foam is cut... this was when I changed my mind. It would be easier to close the pouch without that part of the foam. I crocheted a bit more and sewed half of it so it is partly closed, protecting the phone.

5- em vez do botão decidi pelo velcro... mais fácil de abrir e fechar...
:::::
5- instead of a button, I decided for velcro... easier to close and to open...
6- já acabado... frente...
6- already finished... front

7- atrás - "Onde está a minha bolacha?"
:::::
7- back - "Where is my cookie?"

8- "ah, estás aí! tão loooonge!"
:::::
8- "oh, there you are! so faaaaaar!

Se vocês têm personagens favoritas, mudem apenas a cor e os acessórios e terão a vossa própria bolsinha personalizada.
:::::
If you have favourite characters, just change the colour and the accessories and you'll have your own personal purse...

frustration

2011-08-12T15:22:00.003+01:00

quando tenho um projecto, penso no resultado final e no tipo de artesanato. enquanto estou a trabalhar, penso sobre cada um dos passos que vou tomar para acabar o trabalho e muitas apercebo-me que os passo que tomei não foram a melhor escolha... esta vez não é exceção... depois de ter feito quase meia bolsa, não gostei do que vi, por isso decidi desfazê-la...
não acho que o meu tempo foi desperdiçado porque todas as reflexões sobre o projecto são necessárias e sei que vou ficar mais satisfeita com o trabalho no final... mas mesmo assim enquanto estou a desfazer a bolsa, sinto-me um pouco frustrada...
acontece-vos o mesmo?
:::::

when I have a project, I think about the final result, the material and the type of crafting. while I'm working, I think about each steps I'm going to take to finish the work and many times I realise that the steps I took weren't the best choice... this time is no exception... after crocheting almost half the pouch, I didn't like the looks of it, so I decided to frog it...
I don't think that my time was wasted because all the reflections about the project are necessary and I know that I will be more satisfied with the work in the end... but still while frogging the pouch, I feel a tiny bit frustrated...
does this happen to you too?

less than 25%...

2011-08-10T17:51:00.003+01:00

já a trabalhar no meu projeto mas acho que fiz menos menos de 25%... o meu objectivo é fazer uma bolsinha monstro das bolachas... para já, a cor combina: azul...
:::::

already working in my project but I think that it is less than 25% done... my goal is to make a cookie monster pouch... by now, the colour matches: blue...

mobile pouch WIP

2011-08-09T12:04:00.007+01:00

recentemente comprei um telemovel com ecrã tátil (não gosto muito... tarde demais para arrependimentos e o problema é que às vezes sou desastrada. tenho andado à procura de bolsas ou caixas que vão protegê-lo nalguns acidentes tipo cair da cama, cair da mesa, cair do sofá, cair da mesinha de cabeceira (ok, é sempre o mesmo acidente)... depois da procura e não muito satisfeita com as ofertas do mercado, decidi fazer um pelas minhas próprias mãos...
:::

Recently I bought a mobile phone with a touch screen (don't like it... too late for regrets now) and the problem is that sometimes I'm clumsy. I've been searching for pouches or cases that will protect it in some accidents like falling off the bed, falling off the table, falling off the sofa, falling off the bedside table (ok, it's always the same accident)... after the search and not very satisfied with the offers in the market, I've decided to make one by myself...

humans were created from clay but animals not...

2011-08-01T14:52:00.004+01:00

os seres humanos foram criados a partir do barro mas os animais não... foram tricotados, por isso é que são tão fofinhos e macios... adoooro...

:::::

humans were created from clay but animals not... they were knitted, that's why they are so cute and soft... loooove...

Pickles (link)

Translation into Portuguese / tradução para português:
1º
Earl (avô): "Descobri o que há de errado com este aspirador."
Nelson (neto): "O que é?"

2º
Earl: " pelo de gato. muito e muito pelo de gato"

3º
Nelson: "O que vais fazer com isso, avô?"

4º
Earl:"Vou dar à avó. Ela consegue provavelmente tricotar um par de novos gatos com isto."
Nelson: "fixe"

facebook

2011-04-24T21:19:00.002+01:00

ola!
eu sei, eu sei... nunca mais voltei aqui... mas agora podem descobrir-me no facebook... pesquisem por M de Macati... eu bem queria ser so macati mas nao deixaram... bjnhs...

Hi
I know, I know... I never came back... but now you can find me in facebook... search for M de Macati... I really wanted being only macati but they didn't allow... kiss...

fim de semana

2011-02-07T22:00:00.005Z

adoro tirar fotos mas devido à falta de tempo a minha máquina fotográfica teve umas férias forçadas... mas este fim-de-semana decidi dar uma volta, apreciar o sol e fazer uma coisa que adoro fazer: apreciar pequenos detalhes e torná-los permanentes numa fotografia... aqui estão alguns momentos...
:::::

I love taking pictures but due to the lack of time, my camera had a force vacation... but this weekend I decided to go for a walk, enjoy the sun and do a thing I love doing: appreciate small details and make them permanent in a photograph... here are some of the moments...

tangled

2011-01-10T21:41:00.003Z

este fim-de-semana fui ver este filme maravilhoso...
foi tão divertido: Rapunzel, uma rapariga muito corajosa, que tem armas muito peculiares (uma frigideira e o seu cabelo mágico); Flynn Ryder, uma ladrão com coração de ouro, que ajuda a Rapunzel a cumprir o seu maior desejo; Maximus, o cabvalo da guarda, que age como um cão; e muitas mais personagens divertidas e queridas...
não sou uma fã de filmes da Disney porque alguns têm muito drama e as minhas lágrimas rolam na minha cara muito facilmente. se são como eu, confiem em mim, vão adorar este filme: há um pouco de drama mas não em demasia. tem muitas cenas bonitas e foi em 3D (senti-me um pouco zonza depois)...
se têm a oportunidade, VÃO e contem-me sobre a vossa experiência!

:::::

this weekend I watched this wonderful film...
it was so much fun: Rapunzel, a very brave girl, that has very peculiar weapons (a frying pan and her magical hair); Flynn Ryder, a thief with a golden heart, that helps Rapunzel to fullfil her most wanted wish; Maximus, the guard horse, that acts like a dog; and many more fun and cute characters...
I'm not a Disney movies fan because some of them have a lot of drama and my tears roll down my face very easily. if you are like me, trust me, you will love this film: there is a bit of drama but not too much. it has many beautiful scenes and it was 3D (felt a bit dizzy afterwards)...
if you have the chance, GO and let me know about your experience!

magical pieces

2011-01-06T15:22:00.004Z

imagem grátis daqui / free picture from here

gosto da chuva quando...
- estou na cama bem quentinha a ouvi-la cair.
- estou sentada junto à janela e a beber algo quente.
- estou num café a ver pessoas com guarda-chuvas coloridos.

não gosto da chuva quando...
- tenho roupa molhada à espera de se secar ao sol (e roupas molhadas são roupas muito zangadas).
- tenho que ir trabalhar.
- preciso de ir ao centro da cidade e fazer muitas coisas em muitos sítios.
- chove todos os dias.

Extra magical:
há anos atrás eu comprei um guarda-chuva amarelo e foi engraçado ver a reacção das pessoas: a maioria dizia que era uma cor estranha para um guarda-chuva e que nunca o usaria. Mas eu sei que o meu adorável guarda-chuva iluminava os meus dias de chuva como se eu tivesse um sol pessoal na minha mão... infelizmente ele estragou-se num dia mais tempestuoso. Agora tenho um guarda-chuva roxo giro (prenda de amiga) decorado com pegadas gato que eu raramente uso porque tenho medo que alguém mo roube e eu sei que as pessoas olham para mim de uma forma estranha porque já não sou um miúda pequena...

Extra extra magical:
Tenham um óptimo 2011 cheio de boas surpresas!!!! Apreciem a vida!
:::::

I like rain when...

- I'm very warm in my bed listening to it.
- I'm sitting next to the window drinking something hot.
- I'm in a café watching people with colourful umbrellas.

I don't like rain when...
- I have clothes waiting to dry in the sun (and wet clothes are very angry clothes).
- I have to go to work.
- I need to go to the city centre and do many things in many places.
- it rains everyday.

Extra magical:
years ago I bought a yellow umbrella and it was funny to see the people's reaction: most of them said that it was a strange colour for an umbrella and would never wear it. But I know that my adorable umbrella brightened up my rainy days like I had a personal sun in my hand... unfortunately on a stormy day it was ruined and now I have cute purple umbrella (a gift from a friend) decorated with footprints of a cat that I rarely wear because I'm afraid that someone may steal it and I know that when I use it people look at me in a strange way because I'm not a little girl...

Extra extra magical:
Have great 2011 full of nice surprises!!!! Enjoy life!

neverending scarf ended

2010-12-15T19:29:00.002Z

FINALMENTE terminei este cachecol interminável...
já o tinha começado há muito tempo e mais ou menos terminado mas a dona (Claudia) queria-o mais comprido e perguntou se era possível... sim, era e agora está acabado. Eu podia ter concluído este projecto há mais tempo mas trabalhar com lã quente no verão é um pouco impensável para mim...
foi tão divertido fazê-lo por causa das cores e também é tão quentinho... não é muito largo mas muuuuuuito comprido!
é tão bom quando acabo um projecto e sai tão bem como tinha imaginado... mereço uma palmadinha no meu ombro... feito!!!
:::::

FINALLY I've ended this neverending scarf...
it was started long time ago and sort of finished but the owner (Claudia) wanted it longer and asked me if it was possible... yup, it was and now it's finished. I could have concluded this project earlier but working with warm wool in summer is a bit unthinkable to me...
It was so much fun making it because of the colours and it is so warm too... not very large but veeeery long!
it's so good when I finish a project and it comes out as nice as I wanted... I deserve a pat on my shoulder... done!!!

magical pieces

2010-12-14T21:06:00.003Z

há dias em que parece que sou a rapariga invisível:

eu cumprimento as pessoas e elas não me cumprimentam de volta ou não respondem às minhas questões quando as faço.

isto faz-me pensar que eu disse ou fiz algo de errado...

e de repente nesse mesmo dia toda a gente começa a falar comigo e eles não param de falar e falam e falam e falam e nesse momento só desejo que gostaria de ser a rapariga invisível de novo...
hoje foi um desses dias...
:::::

there are some days that it seems that I am the invisible girl:
I greet people and they don't greet me back or don't answer my questions when I ask something.
this makes me think that I said or did something wrong...
and suddenly during that same day everybody talks to me and they don't stop talking and they talk and talk and talk and at that moment I just wish that I were the invisible girl again...
today was one of these days...

finished

2010-12-09T20:52:00.003Z

os mítenes de morango (a cor apenas...) estão prontos e enviados à nova dona... espero que ela goste! decidi acrescentar uma tira em crochet com velcro para assentar melhor à volta do pulso e manter mais quente...
gostei tanto de os fazer que acho que vou fazer um par para mim também...
:::::

the strawberry (just the colour) mittens are finished and sent to the new owner... hope she likes them! I decided to add a crocheted stripe with velcro to fit better around the wrist and keep it warmer...
I liked doing it so much that I think I'll do a pair for myself too...

pleeeeease

2010-12-05T20:34:00.003Z

desenhadas por / design by Brass Monki

Querido Pai Natal,
eu realmente preciso destes... para me fazerem feliz!
Deixar-te-ei uma enooooorme bolacha junto à lareira!
Um abraço,
macati!
:::::

Dear Santa,
I really need these... to make me happy!
I'll leave you a biiiig cookie by the fireplace!
Hug,
macati

strawberry red

2010-12-02T14:47:00.003Z

isto é o que tenho feito ultimamente: mítenes (luvas sem dedos! uiiiii, sem dedos...) de vermelho morango...
ainda não estão acabados mas verão o trabalho final em breve!!!
este tipo de mítenes servem para manter parte da mão quentinha, não permitindo a entrada de frio pelas mangas e os dedos estarão livres para agarrar ou encontrar coisas tipo as chaves na minha mala...
:)

:::::
this is what I've been doing lately: strawberry red mittens...
they aren't finished yet but you'll see the final work soon!!!

these kind of mittens have the purpose of keeping part of the hand warm, not allowing cold to enter through the sleeves and fingers will be free to grab or find things such as keys in my bag...
:)

readings

2010-11-18T17:33:00.004Z

Bem... não tenho muito tempo para trabalhos manuais e nem muito para ler... mas apercebi-me que a última vez que publiquei no macati reads foi em 2008 e eu já li alguns livros entretant... por isso se quiserem saber o que tenho lido, cliquem macati reads...
:::::

Well... not much time for crafting and not very much for reading... but I realized that the last time I blogged my macati reads was in 2008 and I have read some books in between... so if you want to know what I've been reading, click on macati reads...

Halloween

2010-10-30T11:10:00.002+01:00

é o dia antes do Dia das Bruxas... não que eu o festeje mas não consigo resistir a partilhar convosco este bolo maravilhoso... é um bolo de camadas de Chocolate e Laranja e tem um ar mesmo apetitoso e a decoração é adorável... a receita está aqui: Bakingdom (link)
tenham um bom Dia das Bruxas! até breve!
:::::

it's the day before Halloween... not that I celebrate it but I can't resist to share you this wonderful cake... it's an Chocolate Orange layer cake and sure looks tasty and the decoration is adorable... the recipe is here: Bakingdom (link)
have a nice Halloween! see you soon!

guessing time...

2010-10-14T12:00:00.003+01:00

o que vai ser? alguma ideia?
:)
:::::
what will it be? any idea?
:)

magical pieces

2010-10-05T15:35:00.005+01:00

foto daqui / picture from here

descobri que algures num outro país ou países, existem Nutallerias... pergunto: tudo é servido com Nutella? nem consigo imaginar... adoraria dizer que se uma destas lojas abrir em Portugal eu estaria no paraíso... mas não... como é que poderia alguma vez ir lá, provar um pouco de tudo e saír daquele sítio? teria que ser arrastada para casa com lágrimas nos meus olhos... de vós não sei mas eu sou viciada em Nutella... sempre que tenho um frasco de Nutella em casa, ele está sempre a ser atacado... costumo comer muitas vezes no pão? a maior parte não... normalmente é invadido por uma colher pequena (só para ter a ilusão que uma colher pequena não se vai notar na balança... hahaha, sou tão engraçada... apenas uma colher) ou pelo meu dedo indicador (memórias de infância cada vez que o faço! até olho para trás a ver se fui apanhada no acto)... e com crepe? deliciooooooooso...
por agora posso dormir em paz... mas um dia o meu lugar preferido na terra vai chegar...
:::::

I found out that out there in another country or countries, there are Nutellerias... I ask: is everything served with Nutella? I can't even imagine it... I would love to say that if one of these shops opens in Portugal, it will be heaven to me... but no... how could I ever go there, try a bit of everything and leave the place? I had to be dragged home with tears in my eyes... I don't know about you but I'm a Nutella addict... whenever I have a jar of Nutella at home, it is always under attack... do I eat it a lot on bread? mostly not... it is usually invaded by a small spoon (just to get the illusion that a small spoon won't be noticed on the scale... hahahaha, I'm so funny... only one spoon) or by my index finger (brings me back to childhood whenever I do it! I even look behind to see if I was caught in the act) ... and on crepes? deeeeeelicious...
by now I can sleep peacefully... but one day my favourite place on earth will arrive...

cupcakes

2010-09-30T21:22:00.004+01:00

Eu sei eu sei, deveria estar a fazer trabalhos manuais mas em vez disso estou a ver os trabalhos dos outros...
estes são tão deliciosamente queridos e tive que partilhar convosco...
se clicarem este link (vegan yum yum) podem aprender como decorar estes queques... (e seria tão FIXE se me convidassem para comer um... hihihihihi)
Eu quero aquele com o cachecol por 3 razões: é um cachecol (adoro cachecóis), tem riscas (adoro riscas), é azul e branco (as cores da minha equipa de futebol favorita: Futebol Clube do Porto)...
Força PORTO!
:::::

I know I know, I should be crafting but instead I'm watching the crafts of others...
these are soooo yummy cute and I had to share it with you...
if you click this link (vegan yum yum) you will learn how to decorate these cupcakes... (and it would be so GREAT if you invited me to eat one... hehehehehe)
I want the one with the scarf for 3 reasons: it's a scarf (love scarves), it has stripes (love stripes), it's white and blue (my favourite soccer team's colours: Futebol Clube do Porto)...
Go PORTO!

love cats

2010-09-30T10:41:00.004+01:00

Adoro gatos...

encontrem o coração...
:::::
I love cats...
spot the heart...
fonte aqui / source here

uma canção que me faz sorrir cada vez que a oiço...
meus dedos da mão e meus pés parecem gostar do ritmo. eles não páram mesmo depois da canção ter acabado...
tenham mesmo um bom dia!
:::::

a song that makes me smile everytime I listen to it...

my fingers and feet seem to like the rhythm. they don't stop even after the song has finished...

have a really nice day!

magical pieces 80

2010-09-22T16:24:00.003+01:00

às vezes há canções que nos enchem de energia, pode ser a letra ou apenas a música... hoje estou a ouvir esta cantora... espero que gostem!
Rita Redshoes (link)
:::::

sometimes there are songs that fill us with energy, it can be the lyrics or just the music... today I'm listening to this singer... hope you like it!
Rita Redshoes (link)

macati wear

2010-09-16T11:12:00.004+01:00

colar um pouco torcido / a bit twisted necklace

- bem, aqui está... o meu colar transformado...

- não sou exactamente uma pessoa que usa colares embora adore ver colares nas outras mulheres e então decidi que também deveria usar...

- esqueci-me de tirar a foto do "antes" mas posso tentar descrever: um colar de corrente com alguns corações metálicos pendurados...
- achei-o tão querido na altura em que o comprei mas quando cheguei a casa apercebi-me que não era "eu"... por isso a pergunta foi: o que fazer?
- depois de muitas tentativas, foi isto que saíu...
- eu sei que as cores são fortes mas algumas das minhas t-shirts são lisas com cores básicas (preto, cinza...)... este colar vai trazer-lhes alguma vida
- ja tenho mais um projecto em mente...
:::::

- well, here it is... my transformed necklace...
- I'm not exactly a "necklace wearing person" although I love seeing necklaces on other women and I've decided that I should wear some too...
- I forgot to take the "before" picture but I can try describing it: a chain necklace with some metal hearts hanging...
- I thought it was so cute by the time I bought it, but when I arrived home I realized that it wasn't "me"... so the question was: what to do?
- after many tries, this was what came out...
- I know that it has strong colours but some of my t-shirts are in plain basic colours (black, grey...)... this necklace will bring some life to them...
- already have another project in mind...

detalhes:
- o azul é uma trança que entrelacei na corrente;
- o coração é um dos corações de metal e fiz crochet à volta
- os pom-pons fazem parte de uma fita que tinha comprado há muito tempo e que não sabia o que fazer com ela... finalmente parte dela tem razão de existência...
- a pequena asa no coração é fio de crochet que endureci com cola...
:::::

details:
- the blue is a plaid that was weaved in the chain

- the heart is one of the metal hearts and I crocheted around

- the pon-pons are a part of a ribbon I bought a long time ago and didn't know what to do with it... finally part of it has a reason to exist...
- the little wing on the heart is crochet thread that I hardened with glue...

magical pieces 79

2010-09-15T12:37:00.006+01:00

um dos meus cantos favoritos da casa...
:::::
one of my favourite house spots...

e duas imagens extra sobre o último magical pieces
que quis partilhar convosco
:::::

and two extra pictures about last magical pieces
I wanted to share with you

(fonte / source)

estes coelhinhos são feitos de açúcar...
acho que não teria coragem de vos deitar no meu café...
:::::

these bunnies are made of sugar...
don't think I had the guts to put you in my coffee...

(fonte / source)

mas a TI conseguia comer...
Consigo ver o olhar desafiador nos teus olhos...
ah, tens muita confiança em ti próprio, não tens?
tu achas que não te vou comer, não achas?
tu és uma bolacha, certo?
tu estás dentro do MEU café, certo?
CRUNCH (ok, este não é o som exacto de uma bolacha amolecida pelo café mas vocês percebem a mensagem... hehehehhehe)
:::::

but YOU I could eat...
I can see the provocative look in your eyes...
oh, you are very confident of yourself, aren't you?
you think that I won't eat you, don't you?
you're a cookie, right?
you're inside MY coffee, right?
CRUNCH (ok, this isn't be the exact sound of a coffee softed cookie but you get the message... hehehehhehe)

magical pieces 78

2010-09-08T19:18:00.004+01:00

Não sou viciada em café.

Posso começar o meu dia sem beber um e é o que faço.

Bebo o meu café depois do almoço quando estou em casa.

Não gosto de café expresso... prefiro à maneira antiga para ter muito que beber.

Gosto de o beber em pequenos golinhos.
E o que raramente faço mas REALMENTE gosto é: molhar as bolachas no meu café e comê-los sem fazer muita porcaria... e fi-lo hoje imaginando que vós estaríeis aqui comigo a ter uma boa conversa à tarde...
o que gostariam de tomar enquanto estamos a conversar? terei na minha dispensa ou será um item na minha lista de compras?
:::::

I'm not a coffee addict.

I can start my day without drinking one and that is what I do.

I drink my coffee after lunch when I'm at home.

I don't like espresso... I prefer the old fashioned coffee to have a lot to drink.

I like drinking my coffee with small sips.

And what I seldom do but I REALLY like is: dunking cookies in my coffee and eat them without making a big mess... and I did it today imagining that you were here with me having a nice afternoon chat...
what would you like to drink while we are talking? will I have it in my pantry or will it be an item in my shopping list?

back...

2010-09-05T18:39:00.002+01:00

xiiiii... passaram quase 6 meses e não publiquei nada aqui... ainda vêm cá?
Admiro a vossa persistência e obrigada por não me esquecerem...
Tenho saudades do stress de pensar no próximo tópico para os meus magical pieces;
Tenho saudades dos projectos "pára de ser preguiçosa. tens que acabar isto e partilhar";
Tenho saudades de ler os vossos blogs;
e tenho saudades VOSSAS e dos vossos comentários...
Esta ausência não voltará a acontecer, prometo!
Coisas aconteceram: umas boas outras nem por isso mas a vida é assim, certo?
Não passei muito tempo a fazer trabalhos manuais mas estou quase a acabar um projecto que vou publicar muito em breve... Vai ser sobre um objecto "porque é que comprei isto se nunca o vou usar?" e o que fiz para o tornar "macati usável"...
não esperem por uma foto "antes / depois"... esqueci-me de tirar a foto do "antes", ups... espero que me perdoem...
vejo-vos em breve
;)

:::::
gosh... almost 6 month passed and I didn't post a thing here... do you still come here?
I admire your persistence and thank you for not forgetting me...
I miss the stress thinking about the next topic of my magical pieces;
I miss the stress of "stop being lazy, you must finish this and share it" projects;
I miss reading your blogs;
and I miss YOU and your comments...
This absence will not happen again, promise!

Things happened: some good and some not so good but that's what life is all about, right?
Didn't spend a lot of time crafting but I'm almost finishing a project I will post pretty soon... It will be about one "Why did I buy this if I will never wear it?" object and what I did to make it "macati wearable"...
don't expect a "before / after" picture... I forgot to take the "before" picture, oups... hope you will forgive me...
see you soon...
;)

fast food

2010-03-11T19:19:00.004Z

picture from here

continuação do meu último magical pieces:
a minha "comida rápida" com os primeiros ingredientes que tinha à minha frente...
ingredientes: massa, linguiça, ananás, natas, ketchup, queijo...
- cozer a massa, eu usei a da imagem:
- numa frigideira, colocar a linguiça às rodelas e deixar grelhar um pouco;

- juntar o ananás (usei o ananás enlatado) cortado em bocados pequenos e deixar grelhar um pouco;

- juntar as natas e ketchup;
- deixar cozer mas não se esqueçam de mexer...
- juntar a massa ao molho e queijo da vossa preferência...
- servir e controlem-se... pelo menos eu tive que o fazer...

:::::

continuation of my last magical pieces:
my "fast food" with the first ingredients I had in front of me...
ingredients: pasta, linguiça (click and click), pineapple, cream, ketchup, cheese...
- cook the pasta, I used the one on the picture;
- on a frying pan put the sliced linguiça and let it grill a bit;
- add pineapple (I used canned pineapple) cut in small parts and let it grill a bit;
- add the cream (heavy cream?!) and ketchup;
- let it cook a bit but don't forget to stir...
- add the pasta to the sauce and cheese of your preference...
- serve and controle yourself... at least, I had to...

magical piece 77

2010-03-10T21:49:00.002Z

atenção: o texto que se segue pode não permitir a respiração enquanto lê em voz alta em velocidade de cruzeiro...
como é possível que quando estás com pressa de cozinhar almoço e não tens ideia do que cozinhar e cozinhas em cerca de meia hora com os primeiros ingredientes que aparecem à tua frente, sabe tão bem que não consegues parar de comer a estranha mistura e quando passas muito tempo a cozinhar para amigos com muito cuidado, não sabe tão bem, pedes perdão com milhentas desculpas e não comes muito? estranho... ok... há sempre a sobremesa...
:::::

attention: the following text may not allow you to breath while reading aloud in full speed...

how is it possible that when you're in a hurry to cook lunch and have no idea what to cook and you cook it in about half an hour with the first ingredients in front of you, tastes so good that you can't stop eating the strange mix and when you spend a lot of time cooking for friends with a lot of care, it doesn't taste that good, you beg forgiveness with thousands of excuses and you don't eat very much? strange... ok... there is always dessert...

public promise

2010-02-25T18:44:00.002Z

para hamleikah e sophie:
eu não fui a Braga na segunda à tarde porque eu queria fazer as panquecas para os meus pais... além de ter preguiça de conduzir e ter que preparar as minhas aulas...
Eu prometo que vos faço as panquecas da próxima que vos for visitar...
:::::

to hamleikah and sophie:
I didn't go to Braga monday afternoon because I wanted to bake the pancakes for my parents... besides feeling lazy to drive and having to prepare my classes...
I promise that I will bake you pancakes the next time I visit you both...

guess

2010-02-19T15:56:00.002Z

OLÁ!
Como adivinhei, não há fotos das panquecas que fiz... Elas foram logo comidas depois de feitas...
Elas não se pareciam exactamente como as da foto do post anterior e aprendi que as panquecas não são como fazer crepes franceses:

- a minha primeira tenativa foi deitar um pouco da mistura das panquecas e mover a frigideira em círculos para os fazer finos... dah... é o hábito...
- a minha segunda tentativa foi melhor... apenas deitar a mistura, deixar cozer e virar... voilá, uma panqueca grossinha...
- não, eu não fiz o truque de magia de atirar panquecas ao ar para as virar...
- elas não foram comidas com mel e acho que em Portugal não se vende xarope de bordo (???? ou é chamado ácer???) Elas foram rapidamente consumidas com chocolate quente...
Nota: as senhoras da foto são de Olney, o local onde a tradição começou.
:::::

HI!

As I guessed, there are no pictures of the pancakes I made... They were eaten right after they were made...
They didn't look exactly as the ones in the picture of my last post and I learned that pancakes aren't like making French crepes:
- my first try was to pour a bit of the pancake mix and move the frying pan in circles to make them thin... duh... it's just the habit...
- my second try was better... just pour the mix, let it cook a bit and turn it over... voilá, a thick pancake...
- nope, I didn't make that magic trick of throwing pancakes in the air to turn them...
- they weren't eaten with honey and I think in Portugal there is no maple syrop! They were quickly consumed with hot chocolate...
Note: the ladies on the picture are from Olney, the place where the tradition started.

pancake

2010-02-12T08:54:00.002Z

Na próxima terça-feira é dia de Panquecas no Reino Unido e eu vou fazer panquecas... Não é um costume português mas eu não quero saber...

a questão é: haverá tempo para tirar as fotos antes de comer as panquecas para que possa partilhar as fotos convosco?
:::::

Next Tuesday is Pancake day in the UK and I will make pancakes... It's not a Portuguese custom to make pancakes on this day but I don't care...
the question is: will I have time to take pictures before eating the pancakes so that I can share the pictures with you?

magical pieces 76

2010-02-10T15:37:00.003Z

hoje o meu magical piece é sobre o meu trabalho: tenho um sítio da internet para os meus alunos... aqui eles podem ver e aprender sobre alguns assuntos trabalhados nas aulas (blog) e ver fotos deles nalgumas actividades nas quais participaram, eles podem até fazer download de algumas fichas que usei nas aulas...
Estou a abrir-vos a porta para que possam dar uma espreitadela... Devo lembrar-vos que ainda estou no início, por isso não criem muitas expectativas...
Aqui está: Apenas cliquem na palavra "Clique"!
Sejam benvindos e divirtam-se!
:::::

today my magical piece is about my work: I have a site for my pupils... here they can see and learn about some of the themes worked in class (blog) and see the pictures of them in some of the activities they participated, they may even download some of the worksheets I used in class...
I'm opening the door for you so that you can give a little peek... I must remind you that I'm still in the beginning, so don't expect much of it...
Here it is: Just click the word "Click"!
Welcome and have fun!

late magical pieces 75

2010-02-05T08:39:00.002Z

nesta altura já todos sabem que eu gostava de ser ruiva natural... aqui estão 2 ruivas maravilhosas... adoro as suas vozes, canções e o cabelo, é claro!
:::::

you all know by now that I always wanted to have natural red hair... here are 2 wonderful red hair girls... love their voices, songs and their hair, of course!!!!

Tori Amos - "Cornflake girl"
Sou fã de há muito tempo de Tori Amos /
I'm a Tori Amos's long time fan

Fine Frenzy - "You picked me"
Sou uma fã recente dos Fine Frenzy, graças à Sophia!!! (blog português, escolhas interessantes de música, uma amiga querida) /
I'm a recent Fine Frenzy fan, thanks to Sophia (Portuguese blog, interesting choice of music, a sweet friend)!!!

magical pieces 74

2010-01-20T14:37:00.003Z

Adooooooro estas laranjas...

a minha mãe sempre lhes chamou "Laranjas de umbigo" e eu também (ainda o fazemos)... há um par de anos disseram-me que o nome delas era "Laranjas da Baía" (Baía, no Brasil)...
sinceramente... prefiro o nome "Laranjas de umbigo"... tão sumarentas e doces e o meu quintal tem uma destas árvores... sou tão sortuda... :)
:::::

I loooove these oranges...
my mum always called them "Bellybutton oranges" and so did I (and we still do)... a couple of years ago I was told that they were called "Baía Oranges" (Baía is a place in Brazil)...
honestly... I prefer the name "Bellybutton oranges"... so juicy and sweet and my backyard has one of these trees... I'm so lucky... :)

BEFORE

2010-01-15T09:35:00.003Z

eu fiz este cachecol, se calhar há cerca de dois anos mas a dona não o usou muito pois estava um pouco curto... e ela tem razão, é curto... por isso ela perguntou-me se eu poderia fazê-lo mais longo já que me tinha sobrado alguma lã... o meu primeiro pensamento foi que se eu continuasse do sítio onde parei, de certeza que ficaria uma marca... assim, como sou um pouco perfeccionista com o meu trabalho, decidi desfazer o cachecol anterior e fazer um novo do princípio...
à esquerda: o novo cachecol com um novo ar
à direita: o cachecol anterior

um bom fim-de-semana
:::::

I made this scarf probably about two years ago but the owner didn't wear it a lot because it was a bit short... and she is right, it is short... so she asked me if I could make it longer as I have some wool left... my first thought was that if I continued from where I stopped, there would surely be a mark... so, as I'm a little perfectionist with my work, I decided to frog the previous scarf and make a new one from the beginning...

on the left: the new scarf with a new look
on the right: the previous scarf

have a nice weekend!!!

rework

2010-01-14T21:12:00.002Z

Isto é parte de um "antes" e em breve mostro-vos um "entretanto" e um "depois"
:)
:::::

this is part of a "before" and soon I'll show you a "meanwhile" and an "after"...
:)

magical pieces 73

2010-01-13T13:58:00.004Z

Eu tenho um casaco que os meus amigos não gostam de me ver com ele vestido pois dizem que pareço um saco... não quero saber... É tão quentinho que lhe chamo o meu edredon portátil (alcunha: EP)... e tem estado tanto frio aqui... bem, o meu EP tem velcro e, como podem ver, ele gosta de ter recordações de cada um dos meus cachecóis... :)
:::::

I've got a jacket that my friends don't like to see me in it because they say that it makes me look like a sack... I don't care... It's so warm that I call it my portable duvet (nickname: PD)... and it has been so cold here... well, my PD has velcro and, as you can see, it likes to have souveniers from each of my scarves... :)

slowlyyyy

2010-01-03T21:01:00.004Z

BD:
Mooch - "Que dia é hoje?" Earl -"2 de Janeiro"
Mooch - "A sério?"
Mooch - "Xiiii... este ano está a passar depressa."

Voltando... l e n t a m e n t e...
:::::
Coming back... s l o w l y...

Prague Praga Praha

2009-09-24T23:01:00.002+01:00

Últimas fotos do dia 1 em Praga... faltam dia 2 e dia 3... e estes foram os dias com toneladas de fotos... cliquem aqui para ver o resto do dia 1
bom proveito!

:::::

Last pictures of day 1 in Prague... missing day 2 and day 3... and these were the days with tons of pictures... click here to see the rest of day 1
enjoy!

PRAG PRAHA PRAGA PRAGUE

2009-09-17T00:02:00.003+01:00

EXTRA EXTRA... fotos de Praga AQUI (link)... Apreciem...
:::::

EXTRA EXTRA... pictures of Prag HERE (link)... Enjoy...

not easy

2009-09-13T21:52:00.002+01:00

olá!
não tem sido fácil escolher as fotos tiradas em Praga... além disso, estou a comprimi-las para que não fiquem tão pesadas ao abrirem o blog... breeeeeeve breeeeeve verão as maravilhas da maravilhosa Praga!
:::::

hi!

it hasn't been easy choosing the pictures taken in Prag... besides that I'm compressing them so that it won't be so heavy to open my blog... soooooon soooooon you'll see the wonders from wonderful Prag!

back from vacation

2009-09-03T16:44:00.002+01:00

Depois de um mês afastado do meu cantinho, estou de volta...
Quase um mês a fazer naaaaaaaaaaaada... foi quase um mês porque foi interrompido por uma pequena viagem à maravilhosa cidade de Praga... colocarei fotos em breve...
ok, acabei um livro e li outro... também escreverei sobre eles... mas eu aviso-vos aqui, como sempre!
Espero que esteja tudo bem convosco...
000XXX
:::::

After one month away from my little corner, I'm back...
Almost a whole month doing nooooothing... it wasn't a whole month because it was interrupted by a small trip to the wonderful city of Prag... I'll post pictures soon...
ok, I finished a book and read another... will post about them too... but I'll let you know here, as usual!
Hope everything is fine with you...
000XXX

vacation

2009-07-31T23:40:00.002+01:00

olááááá...

Eu sei que tenho andado demasiado ausente (pintura de casa e por isso muito cansada) e agora vou afastar-me durante cerca de um mês... entretanto prometo que vou fazer trabalhos manuais... bem... um pequeno segredo: tenho uma passagem a Praga... já comprei o guia e parece ser uma cidade muuuuito bonita...
Divirtam-se, descansem e não se esqueçam de mim...
:::::

helloooo...

I know I've been too absent (house painting therefore very tired) and now I''l be away for about a month... in the meanwhile I promise that I will craft... well... a little secret: I've got a passage to Prague... I already bought a guide and it seems to be a veeeery beautiful city...

Have fun, rest and don't forget about me...

lazy cook

2009-07-25T00:01:00.002+01:00

Desculpem por não ter posto nada ultimamente...
Isto é o que cozinho para jantar quando estou com preguiça... fácil e saborooooso... e desta vez decidi começar pelo fim...
:::

Sorry for not posting lately...

This is what I cook for dinner when I'm lazy... easy and taaaasty... and this time I decided to start with the end...

Apreciem... podem acrescentar outros ingredientes como bacon, cogumelos, etc...
Enjoy... you may add other ingredients like bacon, mushrooms, etc...

Levar ao forno, deixar o queijo derreter e o tomate cozer...
Take to the oven, let the cheese melt and the tomate cook...

Colocar queijo, desta vez usei queijo de cabra...
Put cheese, this time I used goat cheese...

Colocar fatias finas de tomate e sal...
Put thin slices of tomato and salt...

Pincelar com um pouco de azeite, alho em pó e pimenta...
Put a bit of olive oil, grated garlic and pepper...

Dispor fatias de pão num prato de ir ao forno...
Display slices of bread in an oven tray...

Tenham um bom fim-de-semana...
Have a nice weekend...

magical pieces 72

2009-07-15T10:11:00.004+01:00

É engraçado como vives toda a vida com o teu corpo e nunca te apercebes que algumas partes são diferentes de pessoa para pessoa... sim... é muito fácil notar a diferença no nariz, nas orelhas, nos olhos... mas alguma vez olharam para os dedos dos pés e compararam-nos? Eu nunca o fiz... no outro dia disseram-me que tinha os "dedos dos pés encaracolados"... primeiro olhei para os dedos ofendida porque estavam a gozar comigo mas agora olho para eles, sorrio e faço piadas sobre eles também... sim... eles são encaracolados e isto é engraçado...
(aposto que estão a olhar para os vossos agora... hahahaha)
:::::

It's funny how you live your life with your body and you never realize that some parts differ from person to person... yes... the nose, ears, eyes are quite easy to notice the difference... but did you ever look at your toes and compare them? I never did... on the other day I was told that I had "curly toes"... first I looked at my toes offended because I was being mocked but now I look at them, smile and joke about them too... yup... they are curly and that's funny...
(I bet that you are looking at yours right now... hahahaha)

new project

2009-07-14T11:30:00.003+01:00

O meu próximo projecto vai ser em croché... não, não vai ser um chapéu... nem uma bola...
:::::

My next project is crochet... no, it won't be a hat... nor a ball...

magical pieces 71

2009-07-08T09:42:00.007+01:00

Adoro riscas... estes são os meus objectos diários às riscas...

:::::

I love stripes... theses are my everyday striped objects...

tigela virada ao contrário ("malga" à nortenha) / bowl upside down

chávena de café / coffee cup

cinto / belt

camisola / sweater

cachecol / scarf

meias / socks

coberta da cama / bed cover

t-shirt

deeeeeelicious

2009-06-29T14:52:00.004+01:00

A ameixoeira da minha mãe está cheia de ameixas e claro que ela me deu algumas... algumas? ela nunca dá algumas, ela dá muitas... por isso... o que fazer para não as desperdiçar? Uma TARTE!!!
Aqui vai a receita... podem por qualquer fruta de verão que queiram...

A minha tarte de ameixa
125 gr farinha
125 gr açucar
50 gr manteiga
1 ovo

Colocar todos os ingredientes numa tigela e misturar com as mãos. Se a massa se colar às mãos, juntem mais farinha (eu tive que juntar mais 2 colheres de sopa de farinha porque o ovo era grande). Cubram o fundo e lados de uma forma de tarte já untada e polvilhada de farinha. Coloquem as ameixas, já sem caroço, por cima da massa e polvilhem com algum açucar. Levem ao forno e apreciem... É bom morno ou frio!
Alguma pergunta?
:::::

My mum's plumtree is full of plums and of course she gave me some... some? she never gives some, she gives me a lot... so... what to do so I won't waste them? A PIE!!!!
Here goes the recipe... you can put any summer fruit you want...

My plum pie
125 gr all purpose flour
125 gr sugar
50 gr butter
1 egg

Put all these ingredients in a bowl and mix it with your hands. If the dough glues on your hands, add more flour (I had to add 2 extra spoonfull of flour as the egg was big). Cover the bottom and edges of a greased and floured pie plate. Put the plums, already without the kernel, on the dough and sprinkle some suger on the top. Bake it and enjoy it... It's good while warm or cold!
Any questions?

warrior

2009-06-18T15:41:00.003+01:00

Nunca o tinha dito aqui pois sou um pouco reservada e o meu blog é uma espécie de escape...

Eu sou uma professora e este ano lectivo foi muito stressante... miúdos mal educados e sem vontade de aprender... tanto esforço e acho que eles não aprenderam nada... além disso a maioria viu o meu lado pior: sempre a discutir e a relembrar que eles não podem falar comigo como se tivesse a idade deles e que não admito certas atitudes... alguns mudaram a atitude mas outros olhavam para mim como se fosse um cão a ladrar e não percebiam o que eu estava a dizer...

por isto é que estive um pouco afastada este ano, precisava de algum (MUITO) descanso depois das aulas...

mas ao mesmo tempo tive alunos espectaculares... aqueles que tocam no meu coração e mesmo que me zangue com eles, não dura muito... eles diziam que eu era "má" e "mean" (má em inglês) e eu sorria e dizia "sim, sou MÁnuela ou MEANuela!" (meu nome é manuela)... ríamo-nos um pouco e a aula continuava...

às vezes dizia que não tinha corrigido os trabalhos deles porque o fim-de-semana era o "descanso do guerreiro"... depois da minha última aula com eles e eu a dizer que iria ter saudades deles, eles deram-me esta espada... porque cada guerreiro precisa de uma espada... :) e faz barulhos e tem luzes...

e esta sou eu... nunca mostrei uma foto minha também... bem... há sempre uma primeira vez... talvez seja também a última...

Peço mesmo desculpa que tenha estado tão ausente daqui...

:::::

I never told it here as I'm a bit reserved and my blog is sort of an escape...

I'm a teacher and this schoolyear was very stressful... rude and unwilling to learn kids... so much effort and I think they haven't learnt a thing... beside that most of them saw my worst side: always arguing and reminding them that they can't talk to me as if I were of their age and that I don't admit some kind of attitude... some changed their attitude but some looked at me as if I were a barking dog and didn't understand what I was saying!

this is why I was a bit apart from my blog this year, I needed some (A LOT of) rest after school...

but at the same time I had great pupils... those kind of pupils that touch my heart and even if I get angry with them, it won't last long... they called me "mean" and I smiled and said "yup, I'm MEANuela!" (my name is manuela)... we laughed a bit and class continued...

sometimes I said that I didn't correct their works because weekends was the "warrior's rest"... so after my last lesson with them and me saying that I would miss them, they gave me this sword... because every warrior needs a sword... :) and it makes noises and has lights...

and this is me... never showed a picture of myself too... well... there is always a first time... and probably this will be the last...

I'm truly sorry for being so absent...

magical pieces 70

2009-06-03T10:16:00.002+01:00

Eu não gosto de descer as escadas... e não me apressem... vai fazer com que demore mais...

I don't like going down the stairs... and don't hurry me... it will take me longer...

magical pieces 69

2009-05-20T18:39:00.005+01:00

Here it goes... / Aqui vai...
Lilly goes to... / A Lilly vai para...

Sara Teixeira...

Bem, ela está numa exposição e não sei se tem acesso à internet... mas vou surpreendê-la com a Lilly em pessoa, se ela não ler o meu blog primeiro...

PARABÉÉÉNSSSSS

Obrigada a todas que participaram mas não tiveram sorte... espero que da próxima tenham sorte...

Não pus o nome Maggie (filha de amiga, quase com 2 anos e tem irmã bébé chamada Sofia) porque vou fazer uma boneca para ela e outra para a irmã mas um pouco maior que a Lilly... chhhhh, é segredo... vou visitá-la em breve e isso não é segredo... :)

:::::::

Well, she is at an exhibition and don't know if she has access to the internet... but I'll surprise her with Lilly in person if she won't read my blog first...

CONGRATULATIONSSSSSSS
Thank you to all of you that participated but didn't get any luck... hope that next time you'll get lucky...

I didn't put the name Maggie (she is the daughter of a friend and is almost 2 and has a baby sistar called Sofia) because I'll make a doll for her and another for her sis but a bit bigger than Lilly... shhhhhh it's a secret... I'll visit her very soon and that's no secret... :)

Dschungel

2009-05-19T10:06:00.002+01:00

Pediram-me para fazer um anel com missangas verdes... é um pouco difícil quando te mencionam uma cor e não sabes exactamente que verde a pessoa quer pois era um presente de aniversário para outra pessoa e tinha que ser verde... tentei incluir um pouco de tudo: um verde mais claro, mais escuro, mais quente e mais frio... espero que a pessoa tenha gostado desta "salada verde"... :)

enquanto faço as minhas artes, tento imaginar um nome e desta vez a primeira palavra que me veio à cabeça foi a palavra alemã Dschungel que em português significa "selva"...

:::::

I was asked to make a ring with green beads... it's a bit hard when you mention a colour and you don't know exactly which green the person wants as it was a birthday present for another person and it had to be green... I tried to include a bit of everything: a lighter, a darker, a warmer and a colder green... hope the person liked this "green salad"...

while I do my crafts, I try to imagine a name and this time the first word that came to my head was the German word Dschungel which means "jungle" in English...

magical pieces 68

2009-05-13T09:12:00.003+01:00

Eu sei que já conhecem a Lilly... mas o que não sabem é que ela não tem ninguém para cuidar dela... ela foi feita para uma troca com o tema criaturas mágicas (não é bem este o nome mas é parecido, não é Di?)... Demorou-me algum tempo para fazer a Lilly e a minha parceira por várias razões (estava em demasiadas trocas ao mesmo tempo) não tinha tempo para mim... bem, esperei e esperei e mandei emails e continuei a ler o blog dela onde dizia que as parceiras da troca não tinham sido esquecidas... de repente o blog dela desapareceu... por isso... concluí que não vai haver mais troca e que alguém que lê o meu blog vai receber a minha doce Lilly... Vais ser tu a pessoa sortuda? Apenas deixa um comentário e na próxima quarta-feira eu tiro um nome desta mesma chávena...

Desejo-vos a todos uma boa magical piece sorte!

:::::

I know you've already met Lilly... but what you don't know is that she has no one to look after her... she was made for a swap with the theme magical and fairytale creatures (it isn't exactly this name but it's close, right Di?)... I took a little more time to make Lilly and my partner for several reasons (was in too many swaps at the same time) didn't have enough time for me... well, I waited and waited and sent her emails and kept on reading her blog where she said that her swap partners weren't forgotten... suddenly her blog disappeared... so... I concluded that there will be no more swap with her and that someone who reads my blog will get my sweet Lilly... Will you be the lucky person? Just leave a comment and next Wednesday I'll draw a name from this same cup...

Wish you all a good magical piece luck!

magical pieces 67

2009-05-06T10:37:00.003+01:00

Uma das visitas diárias aqui... quem me dera ter uma floresta junto ao jardim
One of a daily visit here... I just wish there was a forest next to the garden...

Answer: Tany

2009-05-04T22:39:00.004+01:00

E são brincos para a Tany... Ela faz a sua própria roupa por isso usei linha (e arame) em honra do seu maravilhoso trabalho... tentei que ficassem o mais parecidos possível mas o arame era demasiado fino e foi um pouco difícil manter a forma... Gosto destas missangas vermelhas...

vão lá ver o blog dela aqui...

:::::

And they are earrings for Tany... She makes her own clothes so I used thread (and wire) to honour her wonderful work... I tried to make them as similar as possible but the wire was too thin and it was a bit difficult to keep the shape... I like these red beads...

just check her blog out here...

magical pieces 66

2009-04-29T08:41:00.002+01:00

Hoje foi um destes dias:
- o despertador acorda os meus ouvidos mas não os meus olhos, corpo ou cérebro...
- espero não adormecer de novo...
- forço o meu braço para fora dos lençois e cobertor quentinhos para acender o candeeiro...
- os meus olhos fechados não gostam da luz e fecham ainda mais...
- o meu cérebro ordena os meus olhos a abrirem...
- eles fazem-no mas em protesto e abrem o máximo que conseguem...
- entretanto o meu braço que está de novo debaixo dos lençois e cobertores, puxa-os para o lado para causar um choque térmico...
- ainda na cama... a sentir frio mas na cama...
- o meu braço arrependido volta a cobrir o corpo...
- o meu cérebro envia pensamentos de responsabilidade e maturidade...
- o meu corpo ignora os pensamentos...
- mão responsável força os meus olhos a olhar para o relógio...
- corpo levanta-se e arrasta-se para a casa de banho para um duche...
- sentindo a água quente, corpo acorda muito devagaaaar e cérebro está satisfeito... mas não o estado de espírito!

:::::

Today was one of these days:
- the alarm clock wakes my ears but not my eyes, body or brain...
- hope not to fall asleep again...
- force my arm out of the warm sheets and blanket to turn on the lamp...
- my closed eyes don't like that and close even more...
- my brain orders my eyes to open...
- they do it but in protest and open the more they can get...
- meanwhile my arm which was again under the sheets and blankets, pushes them aside to cause a thermal shock...
- still in bed... feeling cold but in bed...
- my regretful arm covers the body again...
- my brain send flashes of thoughts of responsibility and maturity...
- my body ignores flashes...
- responsible hand forces my eyes to look at the watch...
- body gets up and drags itself to the bathroom for a shower...
- feeling the hot water, body wakes up veeeeeery slowly and brain is pleased... but not the mood!

quiz

2009-04-28T08:36:00.003+01:00

E o que é isto? brevemente...
:::::

And what's this? soon...

the earrings

2009-04-24T23:24:00.004+01:00

e para combinar com o vestido eu fiz estes brincos... eles foram feitos na manhã do dia do casamento na cama... trabalhar com missangas na cama é muito interessante, especialmente quando uma missanga rola da nossa mão e não sabemos onde foi parar... e descobrir uma boa posição para trabalhar também não é fácil... hmmmm... eu também ia fazer um colar mas adivinhem porque é que mudei de ideias e não foi por falta de tempo...

sim... eu pendurei os brincos numa caneca... as missangas têm um brilho especial que não consigo apanhar... mas são tão giras...

:) desejo-vos um fim-de-semana maravilhoso!

:::::

and to match the dress I made these earrings... they were made on the wedding's day morning in bed... working with beads in bed is very interesting, especially when a bead rolls down your hand and you haven't got the faintest idea where it landed... and finding the good position to work isn't easy either... hmmmm... I was going to make a necklace too but guess why I changed my mind and it wasn't because I didn't have the time...

yup... I hung the earrings on a cup... the beads have a special glow that I can't capture... but they are so beautiful...

:) wish you a wonderful weekend!

the dress

2009-04-22T21:31:00.002+01:00

depois de algumas exigências... aqui vai o vestido... sim... um dia ventoso... mas solarengo!

:::::

after some demandings... here comes the dress... yup... a windy day... but sunny!

magical pieces 65

2009-04-22T09:45:00.005+01:00

Sempre gostei vestir de preto especialmente quando era adolescente... preto e calças de ganga... e ainda adoro roupa preta... quando estou numa loja, a primeira coisa que escolho é uma blusa, t-shirt, saia ou outra coisa qualquer em preto... mas depois penso que tenho demasiadas coisas pretas e deveria escolher o mesmo mas numa cor diferente... de vez em quando não há e isso é estranho... e saio da loja com roupas de cores diferentes... agora apercebo-me que não tenho assim tanta roupa em preto...

no fim-de-semana passado, fui a um casamento de uma amiga e foi difícil encontrar algo que gostasse... eu queria comprar roupa que facilmente pudesse usar no dia-a-dia e não deixaria apodrecer no armário... depois de muitas tentativas, encontrei finalmente 2 vestidos de verão... e depois toda a semana antes do casamento começa a chover e estar muito frio... felizmente, o sol brilhou e o lugar era quentinho e agradável...

aqueles que me conhecem já há uns anos, nunca imaginariam ver-me assim vestida: toda florida e com sapatos de salto alto (não tão altos)... ainda adoro as minhas calças de ganga e t-shirts mas eu acho engraçado ver-me ao espelho com um ar de menina... :)

:::::

I always loved wearing black, especially when I was a teenager... black and jeans... and I still love black clothes... when I'm in a shop, the first thing I pick is a black blouse, T-shirt, skirt, whatever... but then I think that I have too many things in black and that I should choose the same but in a different colour... sometimes there isn't and it's strange... and I come out with clothes in different colours... now I realised that I don't have that many black clothes...

last weekend, I went to a friend's marriage and it was so hard to find something I liked... I wanted to buy clothes that I would easily wear everyday and wouldn't let them in the wardrobe rotten... after several attempts I finally found 2 summerdresses... and then the whole week before the wedding it started to rain and it was very cold... luckily, the sun shone and the place was warm and nice...

those who know me for some years, would never imagine me wearing these kind of clothes: all flowery and high heel shoes (not that high...)... I still love my jeans and t-shirts but I think it is funny watching myself in the mirror with a more girly look... :)

Hoje é o dia da terra e acho esta tira gira...
Today is earth day and I find this cartoon cute...

Para mais sorrisos, cliquem nas palavras:

For more smiles, click the words:

Mother Goose & Grimmi comics

magical pieces 64

2009-04-15T10:38:00.003+01:00

Páscoa:

Aqueles que me lêem com alguma frequencia sabem que passei a minha infância na Alemanha... a maior parte das tradições que aprendi foram alemãs e ahvia duas coisas que adorava fazer na Páscoa: caça aos ovos (encontrar no jardim doces e ovos cozidos pintados) e pintar ovos... aqui em Portugal já não faço caça aos ovos mas ainda pinto os ovos!!! No sábado à noite (dia antes do domingo de Páscoa), a minha mãe e eu sentámo-nos na cozinha e pintámos ovos já cozidos... no início é como ter uma folha branca à nossa frente e não saber o que pintar mas assim que escolhemos uma cor e tocamos o ovo com o pincel, a imaginação chega e enquanto estamos a pintar um ovo, já pensamos no próximo ovo e no seguinte e no seguinte... pintei 5... 2 já foram comidos, deixei um na minha mãe (de certeza já comido) e estes 2 ainda estão vivos... mas não durante muito mais tempoooooo!!!!

:::::

Easter:

Those who read me with some frequency knows that I spent my childhood in Germany... most of the traditions I learned were German and there were two things I loved doing at Easter: egg hunt (finding sweets and painted boiled eggs in the garden) and painting eggs... here in Portugal I don't do egg hunt anymore but I still paint eggs!!! On Saturday evening (the day before Easter Sunday), my mother and I sat in the kitchen and painted already boiled eggs... in the beginning it's like having a blank paper before you and you don't know what to paint but once you choose a colour and touch the egg with the brush, imagination arrives and while you're painting an egg, you're already thinking about the next egg and the next and the next... I painted 5... 2 are already eaten, left one at my mom's (eaten by now, for sure) and these 2 are still alive... but not for looooooong!!!!

IOU

2009-03-10T09:19:00.004Z

Estou a criar um par de brincos para esta rapariga espantosa, Tany, ela faz roupa maravilhosa...

Esta promesa está a demorar cerca de um ano a cumprir... Acabei um brinco mas quando fiz o outro, ele não era exactamente igual... eu sei, coisas feitas à mão não ficam bem igual a outros feitos anteriormente... mesmo assim, eu gosto de fazer brincos o mais semelhantes possível...

:::::

I'm creating a pair of earrings for this amazing girl, Tany, she makes wonderful clothes...

This promise is taking about a year to fulfill... I finished one earring but when I made the other, it didn't look exactly the same... I know, handmade stuff doesn't always come out like other already made... still, I like making earrings as similar as possible...

E agora decidi partilhar convosco os meus chinelos "alvo"... :)

:::::

And now I decided to share my colourful "target" slippers with you... :)

boredom

2009-03-03T11:04:00.004Z

Sim... tenho estado afastada já há algum tempo e não têm sabido notícias de mim, por isso vou aborrecer-vos até à morte com as minhas novidades...
:::::

Yup... I've been away for quite a long time and as you haven't been hearing from me, so I'll bore you to death with my news...

Decidi tirar os livros de cozinha das estantes e experimentar novos sabores... do livro de cozinha grega, experimentei uma receita com carne e do Jamie Oliver uma receita com peixe... gostei mais da de peixe... além do livro, tenho visto alguns programas de cozinha de Jamie e dão-me vontade de comer tudo o que ele faz... a receitas parecem tão deliciosas e eu consigo quase cheirar o resultado... ele usa muitas ervas... hmmmmm... a caminho do supermercado e comprar algumas sementes... agora existem sementes de algumas ervas aromáticas em vasos; sementes de cenoura no quintal; sementes de amores-perfeitos no jardim; sementes de tomate, pimentos chili, alface (e um outro que não me lembro) numa estufa inventada... estou tão entusiasmada... será que vão crescer?... está um pouco frio e a chover... e as sementes lá fora... espero que estejam bem...

:::::

I decided to take the cooking books out of the shelves and try new flavours... from the book of Greek cuisine, I tried a recipe with meat and the one from Jamie Oliver a recipe with fish... loved the fish best... besides the book, I've been watching some of Jamie's cooking programmes and they make me want to eat all the things he cooks... the recipes look so delicious and I can almost smell the result... he uses a lot of herbs... hmmmmm... off to the supermarket and buy some seeds... now there are some culinary herbs seeds in vases; carrot seeds in the yard; pansy seeds in the garden; tomato, chili, lettuce (and 1 other I can't remember) seeds in a small invented greenhouse... I'm so excited... will they grow?... It's still a bit cold and raining... and the seeds are out there... I hope they are OK...

Mais Primavera no quintal / More Spring in the yard

um minúsculo ramo novo na laranjeira / a tiny new orange tree branch

Pessegueiro está vivo com novas folhas / Peach tree is alive with new leaves

Ameixoeira a florescer (apenas 1 flor mas espero que venham mais) / Blooming plum tree (only one bloom but hoping that others will come)

nada de trabalhos manuais ultimamente... desculpem... apenas sentando à frente da lareira a observar as chamas...

:::::

no crafting lately... sorry... just sitting in front of the fireplace and watching the flames...

magical pieces 63

2009-02-11T10:59:00.004Z

O meu quintal diz: A Primavera está aqui!
:::::
My backyard says: Spring is here!

E este pequeno filme sobre a Primavera lembra-me um caleidoscópio...

:::::

And this little film about Spring reminds me of a kaleidoscope...

Lilly

2009-02-10T10:32:00.002Z

Esta é a doce Lilly! Fi-la para uma troca há algum tempo mas a minha parceira ainda não me deu o seu endereço. Farta de esperar, decidi apresentar-vos esta pequena miúda!

Lilly é uma fada da floresta e vive junto a um lago. Ela adora brincar com libélulas e rãs. Ela passa o seu tempo sentada numa pedra pequena a apreciar o sol na sua cara e sentir uma leve brisa a beijar a sua face...

:::::

This is sweet Lilly! I made her for a swap some time ago but my partner still didn't give me her address. Tired of waiting for the reply, I decided to introduce this little girl to you!

Lilly is a fairy from the wood and lives close to a water pond! She loves playing with dragon flies and frogs. She spends her time sitting on a small stone enjoying the sun on her face and feeling the light breeze kissing her cheeks...

magical pieces 62

2009-02-04T09:18:00.004Z

A minha semana passada foi uma semana de muito azar!!!!
- pessoas pediam-me informações, eu dava-as e elas duvidavam das minhas palavras... isto chateia-me, quando não sei alguma coisa, reconheço e dou o meu melhor para descobrir a resposta e digo-a muito contente porque aprendi algo novo... acho que não há nada de errado em dizer "Não sei /Não tenho a certeza mas de certeza que digo mais logo!" Mas quando tenho a certeza de algo porque tive que pesquisar essa precisa informação antes e as pessoas acham que não estou a dizer a verdade só porque não gostam da resposta, enfuree-me... estas pessoas tÊm sorte porque o meu cérebro é um pouco lento e só reajo em casa depois de "digerir" a situação... nada melhor que enviar um email com uma prova do que disse em anexo, um texo a explicar com outras palavras exactamente o mesmo e relembrá-las que levo o meu trabalho a sério, que reconheço os meus erros ou falta de informação e que sempre as ajudei quando precisavam!!!
- o meu computador avariou... 2 colegas maravilhosos passaram HORAS à volta do meu zombie (às vezes vinha à vida e às vezes estava ali sem uma luzinha)... eles abriram-no, discutiram situações possíveis, franziam a testa, abanavam a cabeça, quase diziam palavrões e disseram que provavelmente não valia a pena arranjá-lo (agora devo-lhes um almoço) neste momento está nas mãos de um amigo talvez trabalhando nos orgãos internos do computador, franzindo a testa, abanando a cabeça... não dirá palavrões porque é um cavalheiro (acho eu)... felizmente uma amiga queria comprar um novo portátil, daqueles pequenos queridos, e eu fiquei com o dela... enaaaaaaaaa
- enquanto estava a beber um earl grey e a comer um saboroso bolo de maçã numa casa de chá maravilhoso, Sílvia recebeu uma chamada do seu namorado a dizer que ele tinha sofrido um acidente de carro... lá foi ela... nem tive oportunidade para um pouco de bisbilhotice (só estou com ela uma vez por mês)...
(bem, sinceramente foi uma espécie de alívio quando ela se foi... ela tem energias más, certo, Sophia?... oh, ups, esqueci-me totalmente, a Sílvia lê o meu... hehehehe!!!)

Eu preciso mesmo mesmo de encontrar um trevo de 4 folhas... esta foto foi tirada há umas semanas atrás... agora estão mais cheios de água por causa destas 2 semanas de chuva NON-STOP... eu gosto de chuva (enquanto estou a dormir) e sei da sua importância mas por favoooooor, dêem-me ao menos 2 dias de descanso com algum vento só para secar alguma roupa... o mais engraçado é que além disto tudo estou bem disposta... não sei se é se isto é bom ou não...
:::::

My last week was a very bad luck week!!!!

- People asked me for information, I gave it and they doubted my words... this puts me angry... When I don't know something, I recognise it, give my best to find the answer and then say it gladly because I learned something new... I think that it isn't wrong to say "I don't know / I'm not sure about it but I'll tell you later for sure!" But when I'm sure of something because I had to gather that precise information before and people think that I'm not telling the truth just because they don't like the answer, puts me furious... these people are lucky because my brain is a little slow and I just react at home after "digesting" the situation... nothing better than sending an email with the proof of what I said, a text explaining with other words the exact same thing and reminding them that I take my work very seriously, recognise my mistakes or lack of information and that I always helped them when they needed!!!

- my computer broke down... 2 wonderful work colleagues spent HOURS around my zombie (sometimes it came to life and sometimes it just lied there without any glimpse of light)... they opened it, discussed possible situations, frowned, shook their heads, almost cursing and told me that probably it wasn't worth repairing (now, I owe them a lunch)... at this moment it is in the hands of a friend probably working with its internal organs and frowning, shaking his head... not cursing because he is a gentleman (as far as I know)... luckily a friend wanted to buy a new laptop, those small cute ones, and I got hers... yaaaaaaaayyyyyyy

- while I was drinking earl grey and eating a yummy applecake at a wonderful teahouse, Sílvia got a call from her boyfriend telling that he had just suffered a car accident... there she went... I had no chance for a little gossip (as I'm with her only once a month)...

(now, honestly, it was sort of a relief she left... she has bad energies, right Sophia?... oh, oups, totally forgot, Sílvia reads my blog... hehehehe!!!)

I really really need to find a four-leaf clover in my garden... this picture was taken a few weeks ago... now they are more full of water because of this 2 NON-STOPPING rain weeks... I do like rain (while I'm sleeping) and I know the importance of it but pleeeeeeeease, give me at least 2 days rest with some wind just to blow some clothes dry... funny to say that besides all this I'm in a good mood... I don't know if it is good or not...

magical pieces 61

2009-01-28T12:26:00.005Z

Fui desafiada pela Host of Sparrows (clic): ela queria ver a minha escrita!

E adoooooorei este desafio. aqui vai!

1- o meu nome no flickr / o meu verdadeiro nome

2- a mão que uso para escrever

3- a letra que gosto de escrever

4- a letra que menos gosto de escrever

5- uma frase

6- as pessoas que quero que escrevam coisas

:::::

I was challenged by Host of Sparrows (click): she wanted to see my handwriting!

And I looooved this challenge. Here it is!

1. my flicker name / my real name

2. what hand I use to write with

3. my favorite letter to write

4. my least favorite letter to write

5. a sentence

6. the people who I want to see write stuff

Existem outras pessoa que gostaria que fizessem este desafio mas acho que os seus blogs seguem um conceito "bloguista" diferente... eu gosto dos seus blogs do modo como são e este desafio iria alterar em tudo neles...

Se acharem isto divertido e não vos mencionei, façam-no e avisem-me!!! Adoraria ver...

:::::

There are other people I wanted them to do this challenge but I think that their blogs follow a different blogging concept... I like their blogs just the way they are and this challenge would change everything in them...

If you find it fun and I didn't mention you, do it and let me know!!! Would love to see...

magical pieces 60

2009-01-21T08:52:00.004Z

A canção que aprendi tocar foi "Frêre Jacques" (como se chama em português?)... pensei que muitas outras pessoas fossem adivinhar a canção e que teria que tirar um nome à sorte de um chapéu (bem, não de um chapéu mas de uma tigela, de certeza)... mas não, apenas uma pessoa adivinhou... assim foi muito mais fácil...

E a vencedora é..................... SARA (click)!!!!!

Manda-me a tua morada e receberás um pequeno presente macati...

Sempre quis tocar viola (a flauta não é minha e foi só para brincar)... uma amiga minha queria vender a dela e eu comprei-a. Isto já foi há muuuuuuuuuuito tempo atrás e ainda não sei tocar este instrumento... "Um dia, vou ter lições de viola mas agora estou demasiado ocupada..." sim sim... adiar... adiar... e este dia nunca mais vem... por isso, a próxima vez que for aos meus pais, trago a minha viola e passo algum tempo a ver vídeos do youtube e vou treinar... os meus dedos NUNCA mais serão os mesmos...

- objectivo para 2009: tocar uma canção com a minha viola...

sabem tocar algum instrumento?

:::::

The song I learned to play was "Frêre Jacques" (Brother John)... I thought that many other people would guess the song and that I had to pick a lucky name on a paper from a hat (well, not from a hat but from a bowl, for sure)... but no, only one person guessed it... this way was much easier...

And the winner is.................. SARA (click)!!!!!

Send me your address and you'll get a little macati present...

I always wanted to play guitar (the flute isn't mine and it was just for fun)... A friend of mine wanted to sell hers and I bought it. That was a looooooooooong time ago and I still don't know how to play this instrument... "One day, I'll have guitar lessons but now I'm too busy for it..." yeah yeah... postponing... postponing... and this day never comes... so, the next time I go at my parents', I'll bring my guitar and spend some time watching youtube videos and will practice... my fingers will NEVER be the same...

- goal for 2009: play a song with my guitar...

do you know how to play an instrument?

smelly cat

2009-01-19T22:34:00.003Z

De volta ao croché!

Este macati é cheiroso porque o enchi com uma areia com perfume de limão... a nova dona pode colocá-lo num cabide, no puxador da porta... onde ela quiser... acho que tenho que fazer alguns destes macati's para mim...

Preciso de alguns conselhos sobre o que usar para encher os meus macati's com um aroma natural e onde arranjar... alguma ideia?

:::::

Back to crochet!

This macati is smelly because I filled it with a sand that has a lemon scent... the new owner may put it on a clothes hanger, a door knob... wherever she wants it... I think that I have to make some of these macati's for myself...

I need some advice on what to use to fill my macati's with a natural smell and where to get it... any idea?

at night

2009-01-16T18:42:00.002Z

Este cachecol foi uma encomenda para um presente de Natal...

Comprei a lã e encanto tricotava o cachecol, comecei a pensar num tema (preciso de um tema para dar o meu toque pessoal aos projectos)... é azul acinzentado e isso fez-me lembrar o céu à noite com lua cheia... e ele TINHA que ter um gato... Por isso, chamei-o de "À noite todos os gatos são pardos" (como não sei bem como é a cor pardo, decidi-me pelo cinzento pois esta expressão em inglês em vez de pardo é cinzento)... e para um toque final, juntei umas estrelas atando linhas douradas e prateadas... elas não são muito visíveis nas fotos... espero que a dona tenha gostado...

além do divertimento, recebi dinheiro... isto é fixe... :)

Um óptimo fim-de-semana!!!

:::::

This scarf was an order for a Christmas present...

I bought the wool and while knitting the scarf, I started to think of a theme for it (I need a theme to give my personal touch to the projects)... it's greyish blue and it reminded me of a full moon sky at night... and it HAD to have a cat... So, I called it "At night, all cats are grey"... and for a final touch, I added some stars by knotting golden and silver thread... they aren't very visible in the pictures... hope the owner liked it...

besides the fun, I got paid... this is cool... :)

Have a very nice weekend!!!

magical pieces 59

2009-01-14T10:28:00.003Z

Oláááááá!

sim, estive a hibernar (obrigada Sílvia por me acordares!!)... boceeeeeeejo... só um segundo... tenho que seguir aquele bom cheiro de café e bebê-lo...

Sim, aprendi a tocar flauta... nunca pensei que adivinhassem tão facilmente (sou mesmo uma pessoa inculta!)... por isso vou tornar isto um pouco mais difícil: que música aprendi tocar?

não se esqueçam, existe um pequeno prémio para o vencedor...

:::::

Hiiiiiiii!

yes, I've been hibernating (thanks Sílvia for waking me up!!)... yaaaaaaaaawn... a second please... I must follow this nice smell of coffee and drink it...

ok, now I'm back...

Yes, I learned how to play flute... I never thought that you would guess it so easily (I'm such an uncultured person!)... so I'll make it a bit more difficult: what song did I learn to play?

don't forget, there is a little prize for the winner...

wishes

2008-12-22T11:30:00.002Z

Olá!
É quase Natal! Este blog vai hibernar até à primeira semana do novo ano!!!
Desejo-vos um doce Natal e um nhami saboroso 2009!
Até breve!!! Cuidem-se...
:::::

Hi!
It's almost Christmas! This blog will hibernate till the first week of the new year!!!
I wish you a sweet Christmas and a yummy tasty 2009!
See you soon!!! Take care...

magical pieces 58

2008-12-17T09:52:00.003Z

Teste: tentem adivinhar o que aprendi este fim-de-semana.

A solução só no próximo magical pieces...

e com prémio macati... :)

:::

Quizz: try to guess what I've learned this weekend.

Solution only next magical pieces...

and with a macati prize... :)

Évora

2008-12-16T10:56:00.003Z

O meu outro blog "macati was here" (clic) foi actualizado. Desta vez tem algumas fotos de Évora... Só algumas...
:::::

My other blog "macati was here" (clic) was updated. This time it has some pictures of Évora... just some...

hmmmmmmm

2008-12-14T18:12:00.003Z

falta juntar as peças e dar-lhe vida...
:::::

needs assembling the parts and give her life...

magical pieces 57

2008-12-10T09:24:00.003Z

porque é que os ursos sorriem ou como a ursa ficou a sorrir (tradução do que ouvem no vídeo... aquilo rima em inglês...)
era uma vez uma ursa... atchim... que espirrou... atchim... e, com uma brisa, atirou os amigos pelo ar... tapa o nariz, tapa o nariz... ela tapou os dedos dos pés... ela espirrou outra vez... atchim... e tapou o queixo... tapa o nariz, tapa o nariz quando espirras... sabem, ela tentou mas, como já receamos, de novo espirrou... atchim... e ela tapou as orelhas... Santo Moisés, tapem os vossos narizes, tapa o nariz quando espirras... logo a seguir ela espirrou outra vez mas soube o que fazer... ela tapou o nariz, eles deram-lhe uma rosa e foi assim que a ursa ficou a sorrir...

nota: estou constipada e tento tapar o nariz mas às vezes sou apanhada distraída e o espirro sai... tenho pintas no ecrã do computador e no volante do meu carro... é por isso que não estou a sorrir...

:::

why bears smile or how the bear got her grin

there once was a bear... atchoo... that sneezed... atchoo... and blew all her friends away in a breeze... cover your nose, cover your nose... she covered her toes... she sneezed again... atchoo... and covered her chin... cover your nose when you sneeze they cried... she covered her knees... you see she tried but again she sneezed just as we feared... atchoo... and covered her ears... Holy Moses, cover your noses, cover your nose when you sneeze... just then she sneezed again... but knew what to do... she covered her nose... they gave her a rose and that’s how the bear got her grin

note: I've got a cold and I try to cover my nose but sometimes I'm distracted and the sneeze comes out... I've got dots on my computer screen and on my steering wheel... and that is why I haven't got a grin...

more b-day goodies

2008-12-09T10:55:00.004Z

aqui estão mais presentes de aniversário que recebi e são tão maravilhosos e são meus!!! hahahaha (meio riso maléfico... estamos perto do Natal e não quero ficar na lista das meninas más...)

Obrigada, raparigas... vocês fazem o meu coração tão feliz!
:::

here are more birthday presents I got and they are all so wonderful and mine!!! hahahaha... (half evil laugh... we're close to Christmas and I don't want to be in the bad girls list...)

Thank you, girls... you make my heart so happy!

Da Sara (clic)... sempre querida embora diga que tem um mau feitio... nunca o vi... como o desenharias, Sara? (é um desafio...)
nota: além de ser uma ilustradora ela faz azulejos maravilhosos.. lembram-se deste (clic) que comprei? este é o seu outro blog com azulejos (clic).
:::

From Sara (click)... always sweet although she says that she has a bad mood... never saw it... how would you draw it, Sara? (it's a challenge...)
note: besides being an illustrator she makes wonderful tiles... do you remember this one (click) I got? this is her other blog with tiles (click).

Este cachecol quentiiiiiiinho foi feito pela Diana de Lua Encantada (clic)... adoooooro a cor e a sensação ao toque...

:::

this waaaaaarm scarf was made by Diana from Lua Encantada (click)... loooove the colour and the touch of it...

E esta pintura foi feita por uma querida amiga minha, Madalena... ela não tem um blog mas eu gostaria que tivesse... ela diz que não lidaria bem com as más críticas... poderias fazer um blog sem os teus trabalhos embora ache que não terias alguma crítica má... esta foto que tirei não é muito boa... É um gato à janela (o quadrado castanho) olhando para a lua e adoro o detalhe dourado...

:::

And this painting was made by a dear friend of mine, Madalena... she doesn't have a blog but I wish she had... she says that she wouldn't deal well with the bad critics... you could make a blog without your works although I don't think that you would get any bad critic... this picture I took isn't very good... It's a cat at the window (the brown square) looking at the moon and I love that golden detail...

Madalena foi à Turquia e eu pedi-lhe que me trouxessa algumas pedras e conchas... e ela foi uma querida que ela os pôs em embrulhos numerados e marcou-os no mapa para que eu os pudesse localizar... e o postal é de um mercado em Istambul... tão amorosa que és... poderias fazer um blog com estas coisas e as tuas experiências... por favor, não o faças do teu trabalho... tu és muito mais...

:::

Madalena went to Turkey and I asked her to bring me some stones and shells... and she was such a darling that she put them in numbered packages and marked them in the map so that I could locate them... and the card is from a market in Istanbul... sweet girl you are... you could do a blog with these kind of things and about your experiences... please, don't do it about your work... you are much more...

magical pieces 56

2008-11-26T08:49:00.002Z

Raios... vocês têm uma boa memória... este ano não disse nada sobre o meu aniversário e mesmo assim desejaram-me um dia feliz... Muito obrigada... foi na segunda-feira e foi mesmo um bom dia... pés quentes (tem estado um gelo aqui), bom jantar, um copo de vinho tinto, bolo e estes maravilhosos chocolates que só podemos comer depois de um certa hora (eu comi um quadrado um pouco antes das oito... hehehehehe)...

Este chocolate na foto é suposto ser um coração para agradecer-vos a todos por estarem aqui comigo a celebrar um dos meus dias especiais...

:::::

Damn... you have such a good memory... this year I didn't tell a thing about my birthday and you wished me a happy day anyway... Thank you so much... it was monday and a nice day indeed... warm feet (it's been freezing here), nice dinner, a glass of red wine, cake and these wonderful chocolates that we can only eat after a certain hour (I ate a square a bit before eight... hehehehehe)...

This chocolate on the picture is supposed to be a heart to thank you all for being here with me and celebrating one of my special days...

blur

2008-11-20T14:33:00.004Z

Olá!

Eu disse que andava a fazer crochet... e é isto... a foto está desfocada mas não foi de propósito... desculpem...

o que é?

pistas:

-é para uma troca realizada pela Lua Encantada (clicar) com o tema "Fantasia";

- perguntei à minha parceira Dora (clicar): amarelo, laranja ou castanho? (ela respondeu laranja)

O que é?

:::::

Hi!

I told you that I was crocheting... and this is it... the picture is blurred but I didn't do it intentionally... sorry...

what is it?
clues:
- it is for a swap hosted by Lua Encantada (click) with the theme "Fantasy";
- I asked my partner Dora (click): yellow, orange or brown? (she answered orange)

What is it?

magical pieces 55

2008-11-19T10:53:00.003Z

uma pessoa nunca está feliz com a sua aparência...
gostaria de ter cabelo ruivo natural porque as sardas já vivem na minha cara...
E vós?
:::::

a person is never happy with his/her looks...
I wish I had natural red hair because freckles already live in my face...
And you?

E quando dois artistas maravilhosos trabalham juntos, apenas coisas lindas como esta boneca podem aparecer...

Corcoise e Poorsailor (cliquem nos nomes para saberem mais)

Um dia abro os cordões à minha bolsa e compro-lhes algo... adoro as suas ilustrações... identifico-me com algumas... boa arte vale o seu preço... são muitas horas de dedicação, amor e carinho e deixar partir aquilo que foi criado faz um artista sofrer (eu queria ficar com as coisas que criei e ofereci)... e tanto o Corcoise e a Poorsailor fazem Boa arte...

:::::

And when 2 wonderful artists work together, only beautiful things like this doll can come out...

Corcoise and Poorsailor (click the names for more)

One day I'll open my purse and buy them something... love their illustrations... I can see myself in some... good art is worth its price... many hours of dedication, love and care and letting go what was created makes an artist suffer (I wanted to keep the things I created and gave away)... and Corcoise and Poorsailor make Good art.

do justice

2008-11-18T09:31:00.004Z

Já devia ter publicado estas fotos há muiiiiiiito tempo...

Eu recebi estas pulseiras de 2 raparigas artesãs maravilhosas. Cliquem o nome e apreciem os seus trabalhos.

Muuuuuuito obrigada!
:::::

I should have posted these pictures a loooong time ago...

I got these bracelets from 2 wonderful craft girls. Click their names and appreciate their works.

Thank you soooooo much!

A primeira é da Faz de Conta e recebi-a como prémio por ter acertado uma adivinha que ela tinha publicado. Ela deixou-me escolher o que quisesse do seu blog e ela faria de acordo com o meu pedido... escolhi uma pulseira com estas cores que me fazem lembrar a minha estação do ano favorita: outono... Ela foi tão querida que me fez um par de brincos a combinar...

The first one is from Faz de Conta and I got it as a prize because I guessed a quiz she posted. She let me choose from her blog whatever I wanted and she would do it as I wanted... I chose a bracelet with these colours reminding me my favourite season: autumn / fall... she was so sweet that she made matching earrings...

A segunda comprei-a da Ana do Sol... Eu queria uma pulseira colorida e queria-a com estas missangas peixe... ela fê-la perfeita... E esta rapariga enviou-me também um extra: este porta-chaves tão fofinho... adoro as maçãs!!!! cranch :)

Eu devo à Ana um encontro em Sintra (click) e não está esquecido, prometo...

:::::

The second one I bought it from Ana do Sol... I wanted a colourful bracelet and wanted with these fish beads... she made it perfect... And this girl sent me an extra too: this so cute keyhanger... love the apples!!!! crunch :)

I owe Ana a meeting in Sintra (click), a Portuguese wonderful town, and it isn't forgotten, I promise...

not my hands

2008-11-13T15:39:00.001Z

ok!
tenho estado ausente devido ao trabalho... só esta semana (ontem) tive a oportunidade de fazer algum trabalho manual... sim, é crochet outra vez e podem aprender crochet com o youtube... estas não são as minhas mãos mas porque não aprender uma arte que eu adoro? ;)
:::::

ok!
I've been away because of work... just this week (yesterday) I had the chance to do some crafting... yes, it's crochet again and you can learn some crocheting with youtube... These are not my hands but why not learning a craft I love? ;)

SOS

2008-10-23T13:51:00.002+01:00

Esta menina (clicar) pediu-me uma ajuda que não consigo satisfazer... vão lá e vejam se conseguem...

tough cough

2008-10-22T08:53:00.002+01:00

Eu estive bem pior do que estes desde 6ª-feira... cheguei mesmo a perder a voz e agora ando mais a sussurrar do que falar...

estes halls são vendidos em Portugal? Posso plantar esta planta no meu jardim?

estou um pouco melhor agora!
:::::

I was worse than these since friday... I even lost my voice and now I'm more whispering than talking...

are these halls sold in Portugal? Can I grow that plant in my garden?
I'm a bit better now!